岘山樵隐歌为二令刘克和赋

明 · 胡奎

译文

刘侯襄阳人,自言襄阳好。

刘侯是襄阳人,自己说襄阳是个好地方。

樵居卜隐岘山阳,汉水一江流浩浩。

选择在岘山之南过樵居隐逸的生活,汉水一江浩浩荡荡向东流去。

朝汲江上水,暮樵山中云。

早晨汲取汉江之水,傍晚在山中砍柴仿佛在采撷云雾。

拂石坐垂钓,读书行负薪。

拂去石头上的尘土坐下垂钓,一边背着柴薪一边读书。

笑杀风流晋山简,习家池头意萧散。

笑杀那风流的晋代山简,在习家池边意态萧散自在。

小儿拍手唱铜鞮,马上归来不知晚。

小童拍手唱着铜鞮曲,骑在马上归来不知不觉天色已晚。

更忆羊公堕泪碑,英雄一代令人思。

又想起羊祜的堕泪碑,一代英雄令人深深追思。

鸣笳叠鼓白日动,千载以来如见之。

笳鼓齐鸣声势震动白日,千年之后仿佛亲眼目睹。

汉江之水蒲萄绿,日暮行歌大堤曲。

汉江之水绿如葡萄酒,傍晚时分边走边唱大堤曲。

大堤女儿花满头,把臂蹋歌歌不足。

大堤上的女子满头插着鲜花,手挽着手踏歌起舞还嫌不够尽兴。

宦辙东西十五年,前程如此隔三千。

在外做官东西奔波了十五年,前途如此遥远相隔三千里。

夜来梦逐南风去,直到庞公旧宅前。

夜里梦中追随南风而去,一直到了庞德公的旧宅前面。

石田可耕山可屋,瑶草金芝满丹谷。

石田可以耕种山间可以建屋,瑶草金芝长满了丹谷。

功成它日赋归来,我亦相从学樵牧。

他日功成名就作归去来之赋,我也要跟随你学习樵牧隐居之乐。

赏析

题解
此诗为赠别之作,题赠岘山樵隐刘克和。岘山在湖北襄阳,为晋代羊祜、山简等历史名人的活动之地。诗中描绘襄阳山水之美、岘山隐逸之趣,并融入羊祜堕泪碑、山简习家池等典故,表达了对刘克和归隐生活的赞赏,以及自己功成之后亦欲相从学樵牧的愿望。

逐句解读
「刘侯襄阳人,自言襄阳好」——刘侯是襄阳人,自己说襄阳好,以主人的口吻引入。

「樵居卜隐岘山阳,汉水一江流浩浩」——选择在岘山之南樵居隐逸,汉水一江浩浩东流,点明隐居之地。

「朝汲江上水,暮樵山中云」——早晨汲取汉江之水,傍晚在山中砍柴采云,写隐逸生活的闲适。

「拂石坐垂钓,读书行负薪」——拂去石上尘土坐下垂钓,一边背着柴薪一边读书,将渔樵与读书结合,写出隐者风雅。

「笑杀风流晋山简,习家池头意萧散」——笑杀那风流的晋代山简,在习家池边意态萧散,化用山简醉酒之典。

「小儿拍手唱铜鞮,马上归来不知晚」——小童拍手唱着铜鞮曲,骑马归来不知天色已晚,写山简的放达不羁。

「更忆羊公堕泪碑,英雄一代令人思」——又想起羊祜的堕泪碑,一代英雄令人追思,转入对历史人物的缅怀。

「鸣笳叠鼓白日动,千载以来如见之」——笳鼓齐鸣白日为之震动,千载之下仿佛亲眼所见,写羊祜镇守襄阳的威仪。

「汉江之水蒲萄绿,日暮行歌大堤曲」——汉江之水绿如葡萄酒,日暮时分边走边唱大堤曲,由历史回到当下。

「大堤女儿花满头,把臂蹋歌歌不足」——大堤上的女儿们满头插花,手挽着手踏歌起舞犹嫌不够,写襄阳的民风之乐。

「宦辙东西十五年,前程如此隔三千」——做官在外东西奔走十五年,前途如此遥远相隔三千里,写仕途的奔波劳碌。

「夜来梦逐南风去,直到庞公旧宅前」——夜里梦随南风而去,一直到了庞德公的旧宅前,表达对隐逸先贤的向往。

「石田可耕山可屋,瑶草金芝满丹谷」——石田可以耕种、山中可以建屋,瑶草金芝长满丹谷,想象隐居之地的美好。

「功成它日赋归来,我亦相从学樵牧」——他日功成之后作归去来之赋,我也要跟随你学习樵牧之乐,表达归隐之志。

艺术手法
一、铺叙手法:诗中依次铺写隐居生活、历史典故、民风民俗、仕途感慨、归隐之志,层次分明而气脉贯通。二、用典丰富:山简习家池、羊祜堕泪碑、铜鞮曲、庞德公、陶渊明归去来兮辞等典故自然穿插,增添了文化厚度。三、对仗工整:"朝汲江上水,暮樵山中云"朝暮相对,"拂石坐垂钓,读书行负薪"垂钓与负薪对照,写出隐逸生活的两个侧面。四、以乐写忧:大堤女儿的热闹欢歌与宦辙东西的劳碌形成反衬,更显归隐之愿的迫切。

总体评价
此诗以岘山樵隐为题,将襄阳山水、历史人物、民风民俗与个人感慨融为一体。从隐逸生活的描写到历史典故的追忆,再到仕途劳碌的感慨与归隐之志的抒发,全诗脉络清晰,情感真挚。结尾"功成它日赋归来,我亦相从学樵牧"既是对刘克和的赠勉,也是诗人自身的心声,含蓄而有力量。

相关诗词