夏日书事

明 · 胡奎

译文

袅袅凉风度竹枝,卷荷翻雨落盆池。

轻柔的凉风吹过竹枝,翻卷的荷叶将雨水落入盆池之中。

疏帘小簟清如水,正是南窗梦觉时。

稀疏的帘幕小竹席清凉如水,正是南窗下午梦醒来的时候。

露坐庭中待月明,翛然白苧晚凉生。

坐在庭院露天下等待月亮升起,穿着白苧衣裳晚凉悠然生起。

好风吹散西南雨,洗出天河万点星。

好风吹散了西南方的雨云,洗出天河中万点繁星。

碧盌调冰饮蔗浆,水仙借我一轩凉。

用碧玉碗调冰饮用蔗浆,水仙花借给我满轩清凉。

鱼波小簟清无梦,风度荷花作藕香。

睡在细竹席上清凉无梦,微风吹过荷花送来藕的清香。

赏析

题解
此诗夏日书事,写夏日三景的清凉闲适。诗人以袅袅凉风度竹枝卷荷翻雨落盆池写袅袅凉风度竹枝卷荷翻雨落盆池——凉风度竹卷荷翻雨落盆池,以疏帘小簟清如水正是南窗梦觉时写疏帘小簟清如水正是南窗梦觉时——疏帘竹簟清如水南窗梦醒,以露坐庭中待月明翛然白苧晚凉生写露坐庭中待月明翛然白苧晚凉生——庭中待月白苧晚凉,以好风吹散西南雨洗出天河万点星写好风吹散西南雨洗出天河万点星——风吹散雨洗出天河星,以碧盌调冰饮蔗浆水仙借我一轩凉写碧盌调冰饮蔗浆水仙借我一轩凉——碧碗调冰饮蔗浆水仙借一轩凉,末以鱼波小簟清无梦风度荷花作藕香写鱼波小簟清无梦风度荷花作藕香——竹簟清无梦风送荷藕香,将夏日写成了清凉闲适。

逐句解读
「袅袅凉风度竹枝,卷荷翻雨落盆池」——袅袅凉风度竹枝,卷荷翻雨落盆池,写凉风竹枝卷荷翻雨。

「疏帘小簟清如水,正是南窗梦觉时」——疏帘小簟清如水,正是南窗梦觉时,写帘簟清如水梦醒。

「露坐庭中待月明,翛然白苧晚凉生」——露坐庭中待月明,翛然白苧晚凉生,写露坐待月晚凉。

「好风吹散西南雨,洗出天河万点星」——好风吹散西南雨,洗出天河万点星,写风吹散雨天河星。

「碧盌调冰饮蔗浆,水仙借我一轩凉」——碧碗调冰饮蔗浆,水仙借我一轩凉,写调冰饮浆水仙借凉。

「鱼波小簟清无梦,风度荷花作藕香」——鱼波小簟清无梦,风度荷花作藕香,写簟清无梦荷藕香。

艺术手法
诗歌以七言绝句三首写夏日,以白描与感官。袅袅凉风度竹枝卷荷翻雨落盆池以凉风与卷荷写触觉与视觉——风度竹枝为听觉,卷荷翻雨为视觉。疏帘小簟清如水正是南窗梦觉时以清如水写帘簟的清凉——触觉,梦觉时写午梦初醒的闲适。好风吹散西南雨洗出天河万点星以吹散与洗出写风雨的转换——雨后洗出满天星斗,视觉的清朗。碧盌调冰饮蔗浆以碧碗调冰写夏日的消暑——蔗浆为甘蔗汁,调冰即加冰。鱼波小簟清无梦风度荷花作藕香以鱼波写水的微漾,簟清无梦写竹簟的清凉安睡,风度荷花作藕香以荷花与藕香写嗅觉——风送荷香。

总体评价
此诗以夏日写清凉闲适,好风吹散西南雨洗出天河万点星最为爽朗,以风吹散雨与天河星写雨后的清朗,鱼波小簟清无梦风度荷花作藕香最为清雅,以簟清无梦与荷藕香写夏夜的安适,在夏日诗中爽朗而清雅。

相关诗词