西湖竹枝词

明 · 胡奎

译文

荷叶盖头花拂衣。今夜采莲当早归。昨日小孤回棹晚,鸳鸯惊过里湖飞。

荷叶遮头莲花拂衣。今夜采莲应当早早归去。昨日小孤山回船太晚,惊得鸳鸯飞过里湖去了。

侬家住在玛瑙坡。与郎湖上采么荷。侬比莲心心最苦,郎如藕丝丝更多。

我家住在玛瑙坡。与郎君在湖上采小荷。我比莲子心还要苦,郎君如藕丝丝缕更多。

妾是藕条郎似荷。劝郎听唱竹枝歌。藕条抱节丝难断,荷叶留心苦更多。

我是藕条郎君似荷叶。劝郎君听我唱竹枝歌。藕条守节丝难以断绝,荷叶留心苦涩更多。

妾是浮萍郎似花。花随风去落天涯。浮萍只恋池中水,花性飘扬不恋家。

我是浮萍郎君似花。花随风去飘落天涯。浮萍只恋池中的水,花的本性飘扬不恋家。

妾是荷花郎是萍。萍随波浪任飘零。荷心不离泥中藕,花谢明年叶再青。

我是荷花郎君是浮萍。浮萍随波浪任凭飘零。荷花心不离泥中的藕,花谢了明年叶子再青。

郎是天河妾是星。与郎相见最分明。河流只向西南去,抛妾东边渡不成。

郎君是天河我是星。与郎君相见最分明。河水只向西南流去,把我抛在东边渡不过去。

西子湖边杨柳花。随风随雨落天涯。莫教飞入湖中去,化作浮萍不恋家。

西子湖边的杨柳花。随风随雨飘落天涯。莫让它飞入湖中去,化作浮萍不再恋家。

湖中荷叶绿田田。恰似人间子母钱。若能买得春愁断,侬亦移家傍水边。

湖中荷叶绿意田田。恰似人间的子母钱。若能买断春愁,我也搬家到水边居住。

赏析

题解
此诗为胡奎仿拟西湖竹枝词之作,共六首,以女子口吻吟咏爱情,每首均以比兴手法将女性命运与自然物象相联系。竹枝词本出巴渝民歌,刘禹锡引入文人创作后成为风土人情与男女情思的重要载体,胡奎此作承其传统而融入西湖风物,既有民歌的清新质朴,又有文人诗的婉约含蓄。

逐句解读
第一首:「荷叶盖头花拂衣」写采莲女子以荷叶遮头,荷花拂衣,生动展现劳动场景。

「今夜采莲当早归」叮嘱今夜采莲要早早归家。

「昨日小孤回棹晚,鸳鸯惊过里湖飞」昨日回桨太晚惊起鸳鸯,暗示女子对爱情的微妙心动。

第二首:「侬家住在玛瑙坡」我住在玛瑙坡,点明西湖住址。

「与郎湖上采么荷」与你一同在湖上采嫩荷。

「侬比莲心心最苦,郎如藕丝丝更多」我比莲心还要苦,你如藕丝牵连更多,以莲心之苦喻女子相思之苦,以藕丝之连喻男子情丝不断。

第三首:「妾是藕条郎似荷」我是藕条你是荷叶。

「劝郎听唱竹枝歌」劝你听我唱竹枝歌。

「藕条抱节丝难断,荷叶留心苦更多」藕条抱节而丝不断,荷叶留心而苦更多,节操与情思的矛盾层层加深。

第四首:「妾是浮萍郎似花」我是浮萍你似落花。

「花随风去落天涯」花随风飘落天涯。

「浮萍只恋池中水,花性飘扬不恋家」浮萍只依恋池中水,花却本性飘扬不恋家,以浮萍的安分与花的飘荡对比,写女子守候与男子游移。

第五首:「妾是荷花郎是萍」我是荷花你是浮萍。

「萍随波浪任飘零」浮萍随波浪任意飘零。

「荷心不离泥中藕,花谢明年叶再青」荷花的心不脱离泥中的藕,花谢了明年叶子还会再青,以荷花年年重生喻女子忠贞不移。

第六首:「郎是天河妾是星」你是天河我是星。

「与郎相见最分明」与你相见最是分明。

「河流只向西南去,抛妾东边渡不成」河水只向西南流去,把我抛在东边渡不过去,以天河阻隔喻相会之难。

「西子湖边杨柳花」西湖边的杨柳花。

「随风随雨落天涯」随风随雨飘落天涯。

「莫教飞入湖中去,化作浮萍不恋家」不要让它飞入湖中,变成浮萍就不恋家了。

「湖中荷叶绿田田」湖中荷叶碧绿相连。

「恰似人间子母钱」恰如人间的子母钱。

「若能买得春愁断,侬亦移家傍水边」若能买断春愁,我也愿搬家到水边居住。

艺术手法
其一,比兴贯穿始终。六首诗各以莲、藕、浮萍、花、天河、杨柳等自然物象比喻男女关系,物性与情性浑然一体。其二,口吻真切如民歌。大量使用「侬」「郎」「妾」等民歌语汇,对话感强烈。其三,意象递进。从莲藕到浮萍落花,再到天河星与杨柳浮萍,意象由亲近到疏离,情感由甜蜜到忧伤,层次分明。其四,双关巧妙。

「莲心」既指莲子的心又指恋人之心,「藕丝」既指藕中丝线又喻情丝,「留心」既指存心又指莲心,多义交融。

总体评价
这组竹枝词以西湖风物为依托,以女子口吻抒写爱情中的甜蜜、忧虑、忠贞与幽怨。六首诗在比兴手法上各有侧重又相互呼应,从莲心藕丝的亲密到浮萍落花的飘零再到天河隔阻的无奈,情感递进而层次清晰。语言清新自然,兼具民歌的质朴与文人诗的婉约,是明代竹枝词中的佳作。

相关诗词