五里见一堠

明 · 胡奎

译文

五里见一堠,十里见一亭。

五里见到一个里程土堡,十里见到一个驿亭。

依依道傍树,相送复相迎。

道旁的树木依依不舍,送别又迎接。

相迎数劝酒,相送重回首。

迎接时频频劝酒,送别时一再回头。

富贵贫贱交,孰不念亲友。

无论富贵还是贫贱之交,谁不思念亲友呢?

送者日以远,迎者日以亲。

送行的人越走越远,迎接的人越来越亲近。

梦中不识路,何由见故人。

梦中不认识路,怎能见到故人呢?

前者送卿去,系马长安树。

先前送你离去的时候,把马系在长安的树上。

今日复来迎,不闻归马声。

今天又来迎接,却听不到归马的蹄声。

别情何草草,泪满长安道。

离别之情多么匆促,泪水洒满了长安的道路。

昔如三春花,今为断根草。

从前如同三春的鲜花,如今成了断根的枯草。

草枯还再生,花落还再荣。

草枯了还能再生长,花落了还能再盛开。

悲哉二三子,一去无音形。

可悲啊几位朋友,一去之后杳无音信形影。

赏析

题解

此诗以"五里见一堠,十里见一亭"开篇,写行旅送别之苦。堠为古代路旁记里程的土堡,亭为驿亭。全诗以送迎为线索,从路途所见写到送别之情,再以"梦中不识路"与"一去无音形"收束,将离别的痛苦推向极致。诗中"昔如三春花,今为断根草"的比喻尤为沉痛,而"草枯还再生,花落还再荣"的自然循环反衬人事之不可复得,更增悲凉。

逐句解读

「五里见一堠,十里见一亭」,五里见到一个里程堠,十里见到一个驿亭。以行旅标志开篇,暗示路途漫漫。

「依依道傍树,相送复相迎」,道旁的树木依依不舍,送别又迎接。树木如人,见证无数送迎。

「相迎数劝酒,相送重回首」,迎接时频频劝酒,送别时一再回首。迎与送的场景对比,离别尤难。

「富贵贫贱交,孰不念亲友」,无论富贵还是贫贱之交,谁不思念亲友?人之常情,超越贫富。

「送者日以远,迎者日以亲」,送行的人越走越远,迎接的人越来越亲近。离者渐远,留者渐疏。

「梦中不识路,何由见故人」,梦中不认识路,怎能见到故人?化用沈约"梦中不识路"之典,写梦中寻友之难。

「前者送卿去,系马长安树」,先前送你离去时,把马系在长安的树上。追忆送别场景。

「今日复来迎,不闻归马声」,今天又来迎接,却听不到归马的蹄声。人未归来,马声不闻,失落之至。

「别情何草草,泪满长安道」,离别之情多么匆促,泪水洒满了长安道。离别仓促,悲伤满溢。

「昔如三春花,今为断根草」,从前如同三春之花,如今成了断根之草。由盛转衰,令人心酸。

「草枯还再生,花落还再荣」,草枯了还能再生,花落了还能再开。自然之循环给人以希望。

「悲哉二三子,一去无音形」,可悲啊几位朋友,一去之后杳无音信形影。以人事不可复得作结,悲凉至极。

艺术手法

全诗以送迎为双线结构,迎与送交替出现,形成回环往复的节奏。

"五里一堠,十里一亭"以数字对仗写路途之远,简洁有力。比喻层递:三春花到断根草是衰变,草枯再生花落再荣是希望,但"一去无音形"又将希望击碎,形成情感起伏。

"梦中不识路"化用典故而不着痕迹,"系马长安树"与"不闻归马声"的前后呼应,使诗歌结构严谨。

总体评价

此诗以行旅送别为题材,从路途的物理距离写到情感的深切思念,层层深入。诗人善于在对比中推进情感:迎与送、远与亲、花与草、枯与荣,每层对比都加深了离别的悲凉。

"草枯还再生,花落还再荣"一句看似给人以希望,实则以自然之可循环反衬人事之不可逆,使结尾"一去无音形"的打击更为沉重。全诗语言质朴而情感深沉,不事雕琢而动人肺腑。

相关诗词