乌程谣

明 · 胡奎

译文

我家昔在乌程住,三百年来不归去。

我家从前住在乌程,三百年来一直没有回去。

闻说乌程令尹贤,移家欲种乌程田。

听说乌程的县令贤明,想要搬回家乡种乌程的田地。

明朝去买乌程酒,东白堂前种杨柳。

明天早上去买乌程美酒,在东白堂前种下杨柳。

柳上啼乌报五更,排衙鼓动官马鸣。

柳树上的乌鸦啼叫报着五更天,升堂的鼓声响起官马嘶鸣。

裹头丁男应门户,莫待日高高丈五。

裹着头的壮丁应当早早应差出门,不要等到太阳升到一丈五尺高。

赏析

题解
此诗乌程谣,写对乌程故土的眷恋与劝农。诗人以我家昔在乌程住三百年来不归去写故土——昔在乌程住三百年不归去,以闻说乌程令尹贤移家欲种乌程田写欲归——闻说令尹贤欲移家种乌程田,以明朝去买乌程酒东白堂前种杨柳写归后的生活——买乌程酒东白堂前种杨柳,以柳上啼乌报五更排衙鼓动官马鸣写清晨——柳上啼乌报五更排衙鼓动官马鸣,末以裹头丁男应门户莫待日高高丈五写劝农——裹头丁男应门户莫待日高高丈五,将乌程谣写成了故土与劝农。

逐句解读
「我家昔在乌程住,三百年来不归去」——我家昔日在乌程住,三百年来不曾归去,写故土。

「闻说乌程令尹贤,移家欲种乌程田」——闻说乌程令尹贤明,移家欲种乌程之田,写欲归。

「明朝去买乌程酒,东白堂前种杨柳」——明朝去买乌程酒,东白堂前种杨柳,写归后的生活。

「柳上啼乌报五更,排衙鼓动官马鸣」——柳上啼乌报五更,排衙鼓动官马鸣,写清晨。

「裹头丁男应门户,莫待日高高丈五」——裹头丁男应承门户,莫等日头高高一丈五,写劝农。

艺术手法
诗歌以七言歌行体写乌程谣,以故土情怀与劝农交织。我家昔在乌程住三百年来不归去以三百年写离乡之久——乌程在浙江吴兴。闻说乌程令尹贤移家欲种乌程田以令尹贤写归乡之因——贤令尹治下的乌程令人向往。明朝去买乌程酒东白堂前种杨柳以买酒种柳写归后的闲适——乌程酒为当地名酒东白堂为当地名胜。裹头丁男应门户莫待日高高丈五以裹头丁男写农村劳力——裹头为农人束发之俗,莫待日高写趁早劳作——日高丈五写时间的迟延。

总体评价
此诗以乌程谣写故土与劝农,明朝去买乌程酒东白堂前种杨柳最为闲适,以买酒种柳写归后的生活,裹头丁男应门户莫待日高高丈五最为恳切,以莫待日高写劝农的紧迫,在乡土诗中闲适而恳切。

相关诗词