为云谷隐题谢周小儿卷后

明 · 胡奎

译文

登山莫采连城玉,云卿有子万事足。

登上山去不必采价值连城的美玉,云卿有了儿子万事都已满足。

入海莫探明月珠,云卿有子知读书。

下海去不必寻觅明月宝珠,云卿的儿子懂得读书上进。

五男二女古亦少,卿家得之如得宝。

五个男孩两个女孩自古以来也属少见,你家得到他们如同得到珍宝。

大者筋力强,幼者颜色好。

大的孩子筋骨强健,小的孩子面色红润。

问之何能得如是,周郎家有长生草。

要问为何能够如此,是因为周郎家有长生仙草。

云卿食禄今八千,探囊谢医无一钱。

云卿如今俸禄八千之多,但掏空口袋谢医也拿不出一文钱。

此文可比柳州传,报以远大非空言。

这篇文章可比柳宗元的传记,以远大前程回报绝非虚言。

赏析

题解
《为云谷隐题谢周小儿卷后》是一首贺人得子的颂诗。诗人以连城之玉、明月之珠反衬子嗣之可贵,盛赞云卿(周云卿)子女众多、家业兴旺,又以柳宗元之传比拟此文,表明祝贺之意绝非虚言。全诗格调明朗,用语质朴而情深。

逐句解读
「登山莫采连城玉,云卿有子万事足」:登上山去不必采价值连城的美玉,云卿有了儿子万事都满足了。连城玉用和氏璧价值连城的典故,反衬有子比美玉更珍贵。为读wèi,替、给的意思。

「入海莫探明月珠,云卿有子知读书」:到海里不必去寻找明月珠,云卿的儿子懂得读书。明月珠即夜明珠,同样以珍宝反衬子嗣之贵。

「五男二女古亦少,卿家得之如得宝」:五个男孩两个女孩,自古以来也少有,你家得到这些孩子如同得到了珍宝。古亦少的少读shǎo,少有的意思。

「大者筋力强,幼者颜色好」:大的孩子筋骨强壮,小的孩子面容红润。分写大小孩子的健壮与可爱。

「问之何能得如是,周郎家有长生草」:要问怎么能够如此,是因为周郎家有长生草。长生草为虚拟之物,比喻其家得养生之道,子女康健。

「云卿食禄今八千,探囊谢医无一钱」:云卿如今食禄八千,但囊中拿不出一文钱来谢医。食禄八千指俸禄丰厚,探囊谢医无一钱则写其清廉不蓄私财,或谓其家子女康健无需求医。

「此文可比柳州传,报以远大非空言」:这篇文章可以比得上柳宗元的传记,以远大的前程来回报绝非空话。柳州传指柳宗元所作传记文章,报以远大意为这些子女将来必成大器。

艺术手法
一、以珍宝反衬子嗣的立意策略。诗以连城玉、明月珠起笔,却以「莫采」「莫探」否定其价值,将子嗣之珍贵置于世间奇宝之上,构思巧妙,翻新出奇。二、铺排与对仗的交替使用。

「登山莫采连城玉」与「入海莫探明月珠」对仗工整,「大者筋力强」与「幼者颜色好」形成对偶,使诗句节奏铿锵,而散句穿插其间又使语气自然流转。三、以虚写实的手法。

「长生草」并非实有之物,但借这一意象表达了对周家子女康健的赞美,虚实相生,别有意味。

总体评价
此诗是一首别具匠心的贺子之作。诗人不落俗套,不用堆砌吉祥话语的方式,而是以世间至宝反衬子嗣之贵,再以柳州之传自比文章分量,既有颂扬之意又不失文人风骨。全篇语言质朴率真,情感真挚,在同类题材中显得格调不凡。

相关诗词