王子乔二首

明 · 胡奎

译文

天上迢迢白玉京,仙人吹笙学凤鸣。

天上遥远白玉京,仙人吹笙模仿凤鸣。

七月七日缑氏山,身骑白鹤来人间,遨游青天去不还。

七月七日在缑氏山上,骑着白鹤降临人间,遨游青天一去不返。

王子乔,好神仙,呼吸日月凌云烟。

王子乔,喜好修仙,吞吐日月之气直上云烟。

吹笙学鸣凤,遨游太清天。

吹笙学凤鸣,遨游太清天。

翩然跨鹤来缑山,七月七日游其间。

翩然骑鹤来到缑山,七月七日在此间游历。

空歌一曲綵云外,长谢时人去不还。

空歌一曲响彻彩云之外,永远辞别世人一去不返。

赏析

题解
此诗王子乔二首,写王子乔骑鹤升仙的传说。诗人以天上迢迢白玉京仙人吹笙学凤鸣写天上遥远的白玉京仙人吹笙学凤鸣——仙界的景象,以七月七日缑氏山身骑白鹤来人间遨游青天去不还写七月七日在缑氏山身骑白鹤来人间遨游青天不再回来——王子乔的降临与升仙,以王子乔好神仙呼吸日月凌云烟写王子乔好神仙呼吸日月凌驾云烟——修道的境界,以吹笙学鸣凤遨游太清天写吹笙学凤鸣遨游太清之天——仙游,以翩然跨鹤来缑山七月七日游其间写翩然跨鹤来到缑山七月七日游在其间——仙踪,末以空歌一曲彩云外长谢时人去不还写空歌一曲在彩云之外长辞时人不再回来——仙凡之隔,将王子乔写成了升仙的传说。

逐句解读
「天上迢迢白玉京,仙人吹笙学凤鸣」——天上遥远的白玉京,仙人吹笙学凤鸣,写仙界景象。

「七月七日缑氏山,身骑白鹤来人间,遨游青天去不还」——七月七日在缑氏山,身骑白鹤来人间,遨游青天不再回来,写降临与升仙。

「王子乔,好神仙,呼吸日月凌云烟」——王子乔,好神仙,呼吸日月凌驾云烟,写修道境界。

「吹笙学鸣凤,遨游太清天」——吹笙学凤鸣,遨游太清之天,写仙游。

「翩然跨鹤来缑山,七月七日游其间」——翩然跨鹤来到缑山,七月七日游在其间,写仙踪。

「空歌一曲綵云外,长谢时人去不还」——空歌一曲在彩云之外,长辞时人不再回来,写仙凡之隔。

艺术手法
诗歌以乐府体写王子乔,以仙幻写传说。天上迢迢白玉京仙人吹笙学凤鸣以白玉京写仙都的华美,吹笙学凤鸣写仙乐——笙声如凤鸣。七月七日缑氏山身骑白鹤来人间遨游青天去不还以七月七日为王子乔升仙之日,缑氏山为升仙之地,白鹤为仙人的坐骑,来人间写降临,去不还写升仙不返。王子乔好神仙呼吸日月凌云烟以呼吸日月写修道的吐纳——吸纳日精月华,凌云烟写超越凡尘。空歌一曲彩云外长谢时人去不还以空歌写仙歌——歌在空际,彩云外写歌声的远扬,长谢时人写与世人的永别——不再回来。

总体评价
此诗以王子乔写升仙,空歌一曲彩云外长谢时人去不还最为缥缈,以空歌与长谢写仙凡之隔的永恒,呼吸日月凌云烟最为超凡,以吸纳日精月华写修道的境界,在升仙诗中缥缈而超凡。

相关诗词