望紫金山

明 · 胡奎

译文

万年佳气拥蟠龙,秀拔神京第一峰。

万年吉祥之气拥抱着蟠龙般的地势,秀美挺拔是神京第一高峰。

五色云中金翡翠,九重天上玉芙蓉。

五色祥云中浮现金翡翠,九重天之上绽放玉芙蓉。

幸陪周士歌丰镐,敢效封人祝华嵩。

有幸陪同周朝之士歌颂丰镐故都,敢效仿封人祝愿华岳嵩山般长久。

明旦闻鸡趋凤阙,丹霞承日色曈昽。

明晨闻鸡起舞奔赴凤阙,丹霞承接朝阳色彩朦胧辉耀。

赏析

题解
此诗望紫金山,写紫金山的壮丽与朝会的感恩。诗人以万年佳气拥蟠龙秀拔神京第一峰写万年佳气拥着蟠龙紫金山秀拔为神京第一峰——紫金山的气势,以五色云中金翡翠九重天上玉芙蓉写五色云中有金翡翠九重天上有玉芙蓉——山上的祥瑞,以幸陪周士歌丰镐敢效封人祝华嵩写有幸陪周之士歌丰镐敢效封人祝华嵩——歌颂帝都,末以明旦闻鸡趋凤阙丹霞承日色曈昽写明旦闻鸡奔赴凤阙丹霞承接日色曈昽——赴朝的勤勉,将望紫金山写成了山川的壮丽与朝会的感恩。

逐句解读
「万年佳气拥蟠龙,秀拔神京第一峰」——万年佳气拥着蟠龙,秀拔为神京第一峰,写紫金山气势。

「五色云中金翡翠,九重天上玉芙蓉」——五色云中有金翡翠,九重天上有玉芙蓉,写山上祥瑞。

「幸陪周士歌丰镐,敢效封人祝华嵩」——有幸陪周之士歌丰镐,敢效封人祝华嵩,写歌颂帝都。

「明旦闻鸡趋凤阙,丹霞承日色曈昽」——明旦闻鸡奔赴凤阙,丹霞承接日色曈昽,写赴朝勤勉。

艺术手法
诗歌以七律写望山,以山写朝。万年佳气拥蟠龙秀拔神京第一峰以蟠龙喻紫金山的山势——如蟠龙盘踞,万年佳气写王气,神京第一峰写紫金山为南京最高峰。五色云中金翡翠九重天上玉芙蓉以金翡翠与玉芙蓉写山上的云气如宝物——云中有翡翠天上有芙蓉,祥瑞之气。幸陪周士歌丰镐敢效封人祝华嵩以周士歌丰镐写周朝之士歌颂丰镐——丰镐为周之帝都,封人祝华嵩以封人为守疆之官祝华山嵩山——祝帝王如华嵩之寿。明旦闻鸡趋凤阙丹霞承日色曈昽以闻鸡趋凤阙写闻鸡起舞奔赴朝会,丹霞承日写朝霞承接日出,曈昽写日出的光明——勤赴朝会。

总体评价
此诗以望山写朝会,五色云中金翡翠九重天上玉芙蓉最为华丽,以翡翠与芙蓉写山上的祥瑞云气,明旦闻鸡趋凤阙丹霞承日色曈昽最为勤勉,以闻鸡赴朝写为臣的勤勉,在望山诗中华丽而勤勉。

相关诗词