望云轩与太学生焦思齐赋

明 · 胡奎

译文

白云何重重,乃在蜀川之西、芙蓉之峰。

白云多么层层叠叠,就在蜀川之西、芙蓉峰之上。

太学儒生念慈母,望云千里心忡忡。

太学的儒生思念慈母,遥望千里之外的白云心中忧忡不安。

朝望云在西,夕望云在东。

早晨望见云在西方,傍晚望见云在东方。

白云有聚散,此心无终穷。

白云有聚有散,这思念之心却永无终穷。

儿昔在家时,手种宜男草。

儿子从前在家的时候,亲手种下了宜男草。

阿母倚堂门,看花颜色好。

母亲倚靠在堂屋门前,看着花色美好。

儿今两年不得还,梦里犹怀蜀道难。

儿子如今两年不能回家,梦中还心怀蜀道的艰难。

秋风吹梦渡江去,飞绕太白峨眉间。

秋风吹着梦魂渡江而去,飞绕在太白山和峨眉山之间。

意匠经营劳画史,别情深似巴江水。

匠心构思劳烦了画师,离别之情深似巴江之水。

丈夫当学狄司空,读书莫忘孝与忠。

大丈夫应当学习狄司空,读书不可忘记孝道与忠诚。

赏析

题解

此诗为望云轩赋诗,赠与太学生焦思齐。

"望云"取古人望云思亲之意,轩名即寓思母之情。诗以太学生望云思母为主线,从白云聚散写到慈母倚门,从蜀道之难写到秋风渡江,最后以狄司空"读书莫忘孝与忠"作结,将思亲之情与忠孝之志融合。蜀川、太白、峨眉等地理意象,凸显了游子与母亲之间的遥远距离。

逐句解读

「白云何重重,乃在蜀川之西、芙蓉之峰」,白云多么重重叠叠,就在蜀川的西面、芙蓉峰上。以蜀地白云起兴,点明太学生家乡所在。

「太学儒生念慈母,望云千里心忡忡」,太学中的儒生思念慈母,遥望千里之云忧心忡忡。直写望云思母之主题。

「朝望云在西,夕望云在东」,早晨望见云在西边,傍晚望见云在东边。朝夕望云,可见思念之深切。

「白云有聚散,此心无终穷」,白云有聚有散,这份思念之心却无穷无尽。以云之聚散反衬心之永恒,对比强烈。

「儿昔在家时,手种宜男草」,儿子从前在家时,亲手种下宜男草。宜男草即萱草,种之以慰母心。

「阿母倚堂门,看花颜色好」,母亲倚着堂门,看着花容色美好。写母亲在家看花时健康愉悦之态。

「儿今两年不得还,梦里犹怀蜀道难」,儿子如今两年不能回家,梦中还念着蜀道的艰难。蜀道难既是实景也是心理之难。

「秋风吹梦渡江去,飞绕太白峨眉间」,秋风吹着梦渡过江去,飞绕在太白山和峨眉山之间。梦中归乡,飞越千山万水。

「意匠经营劳画史,别情深似巴江水」,精心构思劳累了画师,离别之情深似巴江之水。望云轩为画师所绘,别情如巴江之水绵长不尽。

「丈夫当学狄司空,读书莫忘孝与忠」,大丈夫应当学习狄司空,读书不要忘记孝与忠。狄仁杰望云思亲而出仕,忠孝两全之典范。

艺术手法

全诗以云为核心意象,从蜀川白云到朝夕望云再到白云聚散,云既是自然景象又是思亲之媒。时空交错手法突出:朝与夕、在家与离家、现实与梦境,对比鲜明。

"白云有聚散,此心无终穷"以自然之变反衬人心之恒,哲理深刻。结尾以狄仁杰望云思亲的典故点题,将个人情感升华为忠孝合一的人生理想,使全诗不限于私情而具有更广的社会意义。

总体评价

此诗以望云思亲为主题,将太学生的个人情感与忠孝之志完美结合。诗人善于以景寓情,白云、蜀道、太白、峨眉、巴江等意象既写实又抒情,将游子思母之情表达得淋漓尽致。

"秋风吹梦渡江去"一句尤其动人,将思乡之情化为具体的梦境飞行,想象奇特而真切。结尾"读书莫忘孝与忠"以古贤为勉,使全诗从私人情感上升到道德理想,格局开阔,意蕴深远。

相关诗词