望云亭

明 · 胡奎

译文

朝望云在东,夕望云在西。

早晨望见云在东方,傍晚望见云在西方。

如何母与子,各在天一涯。

为何母亲与儿子,各自远在天的一方。

关中去家数千里,梦绕西湖一杯水。

身在关中离家数千里,梦中萦绕着家乡西湖的一杯水。

回看天际白云飞,片片尽从东海起。

回望天边白云飘飞,每一片都从东海方向升起。

云近尚可望,云远思转深。

云近时还可望见,云远后思念更加深切。

关山夜月三年笛,萱草春晖一寸心。

关山夜月下吹笛已有三年,萱草春晖般母恩难报寸心一片。

剑阁萦回接云栈,太白峨眉青在眼。

剑阁险道迂回连接云端栈道,太白山峨眉山青色在眼前。

安得尔云化为五色衣,朝朝暮暮当庭闱。

怎能让这云彩化为五彩衣裳,朝朝暮暮侍奉在母亲身旁。

朝朝暮暮当庭闱,不劳望云怀远归。

朝朝暮暮侍奉在堂前,不必再望云怀念远方的归期。

赏析

题解
《望云亭》是一首以望云思亲为主题的七言古诗,取意于古代望云思亲的典故——相传狄仁杰赴并州参军,登太行山望白云孤飞,谓左右曰吾亲舍其下,怅然久之。此诗借望云之景,抒发游子对远方母亲的深切思念,情感真挚,意象丰富。

逐句解读
「朝望云在东,夕望云在西」,早晚望云,云在东西方向变幻,点出诗人望云的时间之长、次数之多。

「如何母与子,各在天一涯」,感叹母子天各一方,相隔遥远。

「关中去家数千里,梦绕西湖一杯水」,身在关中,离家数千里之遥,梦中萦绕的是家乡西湖的一杯水,以小见大,一杯水承载了全部乡思。

「回看天际白云飞,片片尽从东海起」,回望天际白云飘飞,每一片都从东海方向升起,暗示云从家乡方向来。

「云近尚可望,云远思转深」,云近时还可望见,云远后思念更加深切。

「关山夜月三年笛,萱草春晖一寸心」,关山夜月下吹笛三年,萱草(代指母亲)春晖中寸心难报。此处化用孟郊谁言寸草心报得三春晖之意。

「剑阁萦回接云栈,太白峨眉青在眼」,剑阁险道连接云中栈道,太白山和峨眉山青色在望。

「安得尔云化为五色衣,朝朝暮暮当庭闱」,怎能得这云彩化为五彩衣裳,朝朝暮暮侍奉在母亲身旁。五色衣用老莱子彩衣娱亲典故。

「朝朝暮暮当庭闱,不劳望云怀远归」,朝朝暮暮侍奉在堂前,不必再望云怀念远方的归期。

艺术手法
全诗以云为核心意象贯穿始终,从朝望夕望到云近云远,再到化为五色衣,层层推进。诗人将望云的自然行为与思亲的情感融为一体,云既是目之所见的自然景象,又是思亲之情的寄托。诗中多处用典而不显晦涩——萱草春晖暗合孟郊诗意,五色衣用老莱子典,三年笛暗用折柳之意,典故与抒情浑然一体。结尾朝朝暮暮当庭闱重复出现,既加强语气,又使全诗在情感高潮处收束。

总体评价
此诗情感深挚,结构谨严。以望云为线索,将地理距离、时间跨度、典故运用与内心情感巧妙编织,既有宏大的空间感(关中、西湖、东海、剑阁、峨眉),又有细腻的心理刻画。末段由悲转愿,虽不能归而心向往之,读来令人动容。

相关诗词