望月吟

明 · 胡奎

译文

明明三五月,二八还复缺。

十五的月亮明亮圆满,到了十六又复残缺。

他乡见月团,何如在家欢。

在他乡看到圆月,怎比得上在家团聚的欢乐。

在家杯酒煖,在路衣裳寒。

在家中杯中酒温暖,在旅途上衣裳冰凉。

泪随天河水,流向海东边。

泪水随着银河之水,流向东海之滨。

海东有弱流,转首为桑田。

东海有弱水难以渡越,沧海桑田转瞬变迁。

哀哀精卫鸟,冤苦相交煎。

悲哀的精卫鸟啊,冤恨与苦难交相煎熬。

含情诉明月,愿月长在天。

满怀深情向明月倾诉,愿月亮永远悬挂在天上。

云来月暂晦,云去月依然。

乌云遮来月亮暂时隐去,云散之后月亮依然皎洁。

瑶琴弹别鹤,会待知音传。

抚弄瑶琴弹奏别鹤之曲,终会等到知音来传递心声。

赏析

题解
《望月吟》是一首以望月抒怀的古体诗,借月之圆缺寓人事之离合,抒写游子漂泊他乡的深切乡愁。诗人以明月为贯穿全篇的意象,从月的圆缺写到人的聚散,从家乡的温暖写到旅途的寒冷,从精卫填海的冤苦写到知音难觅的孤独,层层递进,情感愈转愈深。

逐句解读
「明明三五月,二八还复缺」:十五的月亮明亮圆满,但到了十六就又残缺了。以月的圆缺起兴,暗示世间美好的事物难以长久。三五指农历十五,二八指十六。还读huán,回来、又的意思。

「他乡见月团,何如在家欢」:在他乡看到圆月,怎比得上在家团圆的欢乐。团指月圆,也暗喻团聚。

「在家杯酒煖,在路衣裳寒」:在家里杯中的酒是温热的,在旅途上衣裳却是冰凉的。煖同暖,一暖一寒形成强烈对比,将家的温馨与漂泊的凄苦表现得淋漓尽致。

「泪随天河水,流向海东边」:眼泪随着银河之水,流向东海之滨。将泪水与银河相联,夸张地写出思乡之泪的滔滔不绝。

「海东有弱流,转首为桑田」:东海有弱水,沧海桑田转瞬之间便已变迁。弱流即弱水,浮力极弱无法行舟的水。桑田用沧海桑田典故,感叹世事变幻无常。

「哀哀精卫鸟,冤苦相交煎」:悲哀啊精卫鸟,冤恨与苦难交相煎熬。精卫填海的典故,既写精卫的执着,也写冤苦的无尽。

「含情诉明月,愿月长在天」:怀着深情向明月倾诉,愿月亮永远挂在天上。这是游子的祈愿,希望明月常在,因为月是故乡的象征。

「云来月暂晦,云去月依然」:云来了月亮暂时隐去,云散了月亮依然如故。以云遮月又云散月明,比喻人生的挫折与希望,月之依然也暗示归乡之愿不会磨灭。

「瑶琴弹别鹤,会待知音传」:弹奏瑶琴奏出别鹤之曲,等待知音来传递心声。别鹤指别鹤操,琴曲名,象征离别的哀伤。知音用伯牙子期之典,表达对知音的渴盼。

艺术手法
一、对比手法的反复运用。全诗多处使用对比:「在家杯酒煖」与「在路衣裳寒」对举,「云来月暂晦」与「云去月依然」对照,将温暖与寒冷、暂晦与常明并置,使情感张力更为强烈。二、典故的层叠铺排。诗人连续使用精卫填海、沧海桑田、别鹤操、知音等典故,将个体乡愁融入更深远的文化语境,使情感的表达由个人体验升华为普遍的人类困境。三、顶真与复沓的节奏效果。

「海东」句与「海东有弱流」首尾相接,「在家」与「在路」反复出现,形成回环往复的节奏,如同游子反复咀嚼的思乡之情。

总体评价
此诗以月贯穿始终,从望月起兴到诉月、愿月,最后以琴声待知音收束,情感线索清晰而深沉。诗中将游子乡愁与宇宙变幻、神话悲剧交织在一起,使一己之悲具有了超越个人的厚重感。结尾以知音难觅收束,将思乡之情推向更深的孤独,余韵悠长。

相关诗词