望庐山阴雨不果

明 · 胡奎

译文

平生爱写庐山图,今朝始识庐山面。

平生喜爱描绘庐山图画,今天才真正见识庐山的真容。

山灵怪我来何迟,涌出白云千万片。

山神怪我来得太迟,涌出千万片白云。

千片万片云重重,咫尺隔断香炉峰。

千片万片云层叠叠,咫尺之间隔绝了香炉峰。

东南五老望不见,倏忽下上随飞龙。

东南方的五老峰也望不见,云雾忽上忽下如同飞龙。

虎溪三笑今何在,惠远东邻渺烟霭。

虎溪三笑的佳话如今何在,慧远东邻的旧事已渺茫在烟霭中。

临风大叫谪仙人,九叠屏前定相待。

迎风大叫谪仙人李白,九叠屏风前一定在等着我。

若有人兮山之颠,手翻银河下青天。

仿佛有人在山巅之上,手翻银河从青天倾泻而下。

金芝瑶草傥可采,我亦跨鹤来林泉。

若金芝瑶草可以采撷,我也将骑鹤来到这林泉之间。

赏析

题解
《望庐山阴雨不果》写诗人久慕庐山,此行因阴雨未能如愿登山,只能远望云遮雾罩的庐山,心生感慨。诗中融合了庐山的多个文化意象——香炉峰、五老峰、虎溪三笑、谪仙人李白、九叠屏风,将自然景观与人文传说融为一体,表达了对庐山的无限向往。

逐句解读
「平生爱写庐山图,今朝始识庐山面」,平生喜爱描绘庐山的图画,今天才真正见识庐山的真容。

「山灵怪我来何迟,涌出白云千万片」,山神怪我来得太迟,涌出千万片白云,似乎在与人嬉戏。

「千片万片云重重,咫尺隔断香炉峰」,千片万片云层叠叠,咫尺之间却隔绝了香炉峰。

「东南五老望不见,倏忽下上随飞龙」,东南方的五老峰也望不见了,云雾忽上忽下如同飞龙。

「虎溪三笑今何在,惠远东邻渺烟霭」,虎溪三笑的佳话如今何在,慧远与陶渊明的东邻旧事已渺茫在烟霭中。

「临风大叫谪仙人,九叠屏前定相待」,迎风大叫谪仙人李白,九叠屏风前一定在等着我。

「若有人兮山之颠,手翻银河下青天」,仿佛有人在山巅之上,手翻银河从青天倾泻而下,形容瀑布壮观。

「金芝瑶草傥可采,我亦跨鹤来林泉」,若金芝瑶草可以采撷,我也将骑鹤来到这林泉之间。

艺术手法
全诗以望字为核心,从远望、遮望、回想、畅想四个层次展开。诗人将阴雨天气的失意转化为奇丽的想象——白云千万片是山灵的嬉戏,云遮雾罩反添神秘之美。诗中融汇庐山人文——虎溪三笑写慧远、陶渊明、陆修静的佳话,谪仙人指李白庐山谣诗,九叠屏即庐山著名景观,手翻银河写庐山瀑布。这些文化意象的叠加使诗歌具有深厚的人文底蕴。结尾以仙家想象收束,化失望为向往,格调超逸。

总体评价
此诗虽写未能登山的遗憾,却因丰富的想象和深厚的文化底蕴而超越了单纯的纪实。诗人以云雾遮山为转机,将写实与想象、自然与人文、失意与向往巧妙结合,使未能登山的遗憾反而成为一次精神上的庐山之游,构思巧妙,意境深远。

相关诗词