望夫石

明 · 胡奎

译文

山头日日望郎归

在山头天天盼望郎君归来

江水悠悠信息稀

江水悠悠流淌,音信却十分稀少

若使一年能一见

倘若一年能够见上一面

便从天上作支机

便甘愿到天上去做织女的支机石

山头日日望郎来

在山头天天盼望郎君到来

山下长江万里开

山下长江万里奔流开阔

郎去不如潮有信

郎君离去还不如潮水有信期

朝朝暮暮两番回

潮水朝朝暮暮两度涌回

云作衣裳月作梳

以云为衣裳,以月为梳子

化为白石望征夫

化作白色石头守望远行的丈夫

石头有转心无转

石头或许还能转动,心却永远不会改变

不省郎归得见无

不知郎君归来时还能否再相见

赏析

题解
此诗望夫石,写望夫石化身的坚贞与期待。诗人以山头日日望郎归江水悠悠信息稀写山头日日望郎归江水悠悠信息稀——日日望郎归江水悠悠信息稀少,以若使一年能一见便从天上作支机写若使一年能一见便从天上作支机——若一年能见一面便从天上织布,以山头日日望郎来山下长江万里开写山头日日望郎来山下长江万里开——日日望郎来长江万里,以郎去不如潮有信朝朝暮暮两番回写郎去不如潮有信朝朝暮暮两番回——郎不如潮水有信朝暮两回,以云作衣裳月作梳化为白石望征夫写云作衣裳月作梳化为白石望征夫——云衣月梳化为白石望夫,末以石头有转心无转不省郎归得见无写石头有转心无转不省郎归得见无——石头可转心不可转不知郎归可见否,将望夫石写成了坚贞与期待。

逐句解读
「山头日日望郎归,江水悠悠信息稀」——山头日日望郎归,江水悠悠信息稀,写望郎信息稀。

「若使一年能一见,便从天上作支机」——若使一年能一见,便从天上作支机,写若一年见一面便天上织布。

「山头日日望郎来,山下长江万里开」——山头日日望郎来,山下长江万里开,写望郎长江万里。

「郎去不如潮有信,朝朝暮暮两番回」——郎去不如潮有信,朝朝暮暮两番回,写郎不如潮有信。

「云作衣裳月作梳,化为白石望征夫」——云作衣裳月作梳,化为白石望征夫,写化石化望征夫。

「石头有转心无转,不省郎归得见无」——石头有转心无转,不省郎归得见无,写石转心不转。

艺术手法
诗歌以七言绝句三首写望夫石,以反复与比兴。若使一年能一见便从天上作支机以支机为织布机——天上支机石为织女的织机,便从天上作支机写即使一年见一面也愿意如织女般在天上织布——织女一年见牛郎一次。郎去不如潮有信朝朝暮暮两番回以潮有信写潮水准时涨落——潮信,朝暮两番写潮水的规律,郎不如潮——潮水尚有信而郎无信。云作衣裳月作梳化为白石望征夫以云衣月梳写化石化前的美丽——以云为衣以月为梳,化为白石写化为望夫石——从人到石的永恒等待。石头有转心无转以石头可转与心不转对举——海枯石烂心不变,不省郎归得见无写不知郎归能否得见——期待的绝望。

总体评价
此诗以望夫石写坚贞与期待,石头有转心无转不省郎归得见无最为坚贞而绝望,以石转心不转写永恒的等待,郎去不如潮有信朝朝暮暮两番回最为幽怨,以潮有信与郎无信写等待的无望,在望夫石诗中坚贞而绝望。

相关诗词