宛转行寄高徵君

明 · 胡奎

译文

宛转复宛转,日没还上天。

宛转又宛转,太阳落下还会升上天空。

宛转复宛转,月破还再圆。

宛转又宛转,月亮残缺还会再圆。

天道谅如此,人情当复然。

天道谅必如此,人情也当是这样。

与君虽未遇,何用数芳年。

与君虽然尚未相遇,何须计较美好的年华。

不见黄河水,朝朝入东海。

不见黄河之水,日日流入东海。

东海有时枯,思君镇相待。

东海有时也会枯竭,但我思君永远相待。

赏析

题解
此诗宛转行寄高徵君,以宛转写天道的循环与人情的坚守。诗人以宛转复宛转日没还上天写天道——宛转复宛转日没还上天,以宛转复宛转月破还再圆写天道——宛转复宛转月破还再圆,以天道谅如此人情当复然写人情——天道谅如此人情当复然,以与君虽未遇何用数芳年写未遇——与君虽未遇何用数芳年,以不见黄河水朝朝入东海写不息——不见黄河水朝朝入东海,末以东海有时枯思君镇相待写坚守——东海有时枯思君镇相待,将宛转行写成了天道的循环与人情的坚守。

逐句解读
「宛转复宛转,日没还上天」——宛转复宛转,日没还上天,写天道。

「宛转复宛转,月破还再圆」——宛转复宛转,月破还再圆,写天道。

「天道谅如此,人情当复然」——天道谅如此,人情当复然,写人情。

「与君虽未遇,何用数芳年」——与君虽未遇,何用数芳年,写未遇。

「不见黄河水,朝朝入东海」——不见黄河水,朝朝入东海,写不息。

「东海有时枯,思君镇相待」——东海有时枯,思君镇相待,写坚守。

艺术手法
诗歌以五言体写宛转行,以天道循环写人情坚守。宛转复宛转日没还上天以宛转写循环——日没还上天写日出的循环。宛转复宛转月破还再圆以宛转写循环——月破还再圆写月圆的循环。天道谅如此人情当复然以天道推人情——天道循环人情亦当如此。不见黄河水朝朝入东海以黄河入海写不息——朝朝写日复一日。东海有时枯思君镇相待以东海枯写终极——思君镇相待写坚守,镇为长意——即使东海枯竭也长久相待。

总体评价
此诗以宛转行写天道的循环与人情的坚守,东海有时枯思君镇相待最为警策,以东海枯写终极而思君不改,不见黄河水朝朝入东海最为执着,以黄河朝朝入海写不息的坚持,在寄赠诗中警策而执着。

相关诗词