宛转行二首 其一

明 · 胡奎

译文

宛转复宛转,一日千万思。

辗转反覆又辗转反覆,一日之间有千万般思念。

宛转如琴上弦,宛转如机上丝。

辗转如同琴上的弦,辗转如同织机上的丝。

机中别愁安可织,弦中别愁弹不得。

织机中的离愁怎能织得出来,琴弦中的离愁弹也弹不尽。

关河迢迢隔远天,归路直如琴上弦。

关山河川遥远隔着重重天际,归路笔直得如同琴上的弦。

人间安得并州剪,剪断琴弦与机丝,别情庶有穷尽时。

人世间哪里能找到并州锋利的剪刀,剪断琴弦和织丝,离别之情或许才能有穷尽的时候。

赏析

题解
此诗宛转行二首其一,以宛转写别愁的缠绵。诗人以宛转复宛转一日千万思写思——宛转复宛转一日千万思,以宛转如琴上弦宛转如机上丝写宛转——如琴上弦如机上丝,以机中别愁安可织弦中别愁弹不得写愁不可织弹——机中别愁不可织弦中别愁不可弹,以关河迢迢隔远天归路直如琴上弦写远隔——关河迢迢隔远天归路直如琴上弦,末以人间安得并州剪剪断琴弦与机丝别情庶有穷尽时写欲断——安得并州剪剪断琴弦与机丝别情才有穷尽,将宛转写成了别愁的缠绵。

逐句解读
「宛转复宛转,一日千万思」——宛转又宛转,一日千万相思,写思之缠绵。

「宛转如琴上弦,宛转如机上丝」——宛转如琴上之弦,宛转如机上之丝,写宛转之状。

「机中别愁安可织,弦中别愁弹不得」——机中别愁如何可织,弦中别愁弹不出来,写愁不可织弹。

「关河迢迢隔远天,归路直如琴上弦」——关河迢迢隔远天,归路直如琴上之弦,写远隔。

「人间安得并州剪,剪断琴弦与机丝,别情庶有穷尽时」——人间安得并州剪,剪断琴弦与机丝,别情才有穷尽之时,写欲断别愁。

艺术手法
诗歌以杂言体写宛转别愁,以琴弦与机丝为喻。宛转如琴上弦宛转如机上丝以琴弦与机丝写宛转——弦与丝皆细长缠绵,如思之不断。机中别愁安可织弦中别愁弹不得以不可织不可弹写愁的无从排遣——织则成锦弹则成声而别愁既不可织又不可弹。人间安得并州剪剪断琴弦与机丝以并州剪写欲断——并州剪为古代名剪杜甫戏题王宰画山水图歌焉得并州快剪刀剪取吴松半江水,剪断琴弦与机丝写欲断别愁之丝弦。

总体评价
此诗以宛转写别愁,机中别愁安可织弦中别愁弹不得最为缠绵,以不可织不可弹写别愁的无从排遣,人间安得并州剪剪断琴弦与机丝别情庶有穷尽时最为决绝,以并州剪写欲断别愁,在别愁诗中缠绵而决绝。

相关诗词