宛转词

明 · 胡奎

译文

宛宛转转车下轮,红红绿绿百花春。

婉转回旋如同车下转动的车轮,红红绿绿是百花盛开的春天。

纷纷汨汨马蹄尘,寂寂寞寞闺中人。

纷纷扬扬是马蹄扬起的尘土,寂寂寞寞是闺中的女子。

宛宛转转机上丝,红红绿绿绣为衣。

婉转回旋如同织机上的丝线,红红绿绿绣成了衣裳。

纷纷汨汨胡蝶飞,寂寂寞寞人别离。

纷纷扬扬是蝴蝶在飞舞,寂寂寞寞是人在别离。

宛宛转转弦上音,红红绿绿陇西禽。

婉转回旋如同琴弦上的乐音,红红绿绿是陇西的禽鸟。

纷纷汨汨愁人心,寂寂寞寞春闺深。

纷纷扰扰是令人愁苦的心绪,寂寂寞寞是深深的春闺。

赏析

题解
此诗为宛转词三首,以叠字为特色写闺中离愁。诗人以车下轮、机上丝、弦上音三种宛转之物写离愁的不同形态,以红红绿绿、纷纷汨汨、寂寂寞寞三重叠字写春色、纷乱与孤独的对比,反复吟咏而情感愈加深沉。

逐句解读
「宛宛转转车下轮,红红绿绿百花春」——宛转的车下轮子,红红绿绿的百花之春,以车轮的转动写旅途的奔波。

「纷纷汨汨马蹄尘,寂寂寞寞闺中人」——纷纷扬扬的马蹄尘土,寂寂寞寞闺中的人,以外间的纷忙与闺中的寂寞对比。

「宛宛转转机上丝,红红绿绿绣为衣」——宛转的机上丝线,红红绿绿绣成衣裳,以丝线的缠绕写相思的纷乱。

「纷纷汨汨胡蝶飞,寂寂寞寞人别离」——纷纷扬扬蝴蝶飞舞,寂寂寞寞人已别离,以蝴蝶的双飞与人的别离对比。

「宛宛转转弦上音,红红绿绿陇西禽」——宛转的弦上之音,红红绿绿陇西的禽鸟,以琴音的宛转写相思的缠绵。

「纷纷汨汨愁人心,寂寂寞寞春闺深」——纷纷扰扰愁乱人心,寂寂寞寞春闺深深,写愁的纷乱与闺的深沉。

艺术手法
三首绝句以完全相同的叠字结构构成,宛宛转转、红红绿绿、纷纷汨汨、寂寂寞寞四重叠字反复出现而意象递变。宛宛转转分别配以车下轮、机上丝、弦上音,三种宛转之物由大而小,由旅途到闺房到琴弦,层层收束。红红绿绿分别配以百花春、绣为衣、陇西禽,三种彩色之物由自然到人工到禽鸟。纷纷汨汨分别配以马蹄尘、胡蝶飞、愁人心,由外而内。寂寂寞寞分别配以闺中人、人别离、春闺深,由人而情而境。这种严格的结构使三首诗构成一个完整的情感递进序列。

总体评价
此诗以叠字为特色写闺中离愁,四重叠字的反复与意象的递变构成独特的艺术效果。纷纷汨汨马蹄尘寂寂寞寞闺中人是全诗最鲜明的对比,以纷忙与寂寞写闺怨,在宛转词中以形式之美取胜。

相关诗词