挽宁州太守

明 · 胡奎

译文

有人相见御门前,说道腰围减昔年。寄与烧丹句漏令,只今谁是地行仙。

有人在大殿前相见,说起你的腰围比往年消瘦了许多。寄语烧丹的句漏令,如今谁是能在地上行走的仙人呢。

白发秋风相别后,三年不寄一书来。书来却是他人字,放在床头不忍开。

白发苍苍在秋风中分别之后,三年都不寄一封书信来。书信来了却是别人的笔迹,放在床头不忍心拆开。

孟光曾共去时车,千里魂归不是家。肠断绮窗花自落,错教鹦鹉唤琵琶。

孟光曾一同乘坐离去的车,千里之外魂归之处却不再是家。令人肠断的是绮窗前花自飘落,错教鹦鹉叫出琵琶的声响。

宁州太守近如何,不道离家是挽歌。昨日把诗看醉墨,伯牙弦断泪偏多。

宁州太守近况如何,没想到离家竟成了挽歌。昨日拿着诗看着你醉中的墨迹,如同伯牙断弦,泪水特别多。

赏析

题解

此诗为挽悼宁州太守之作,由四首七绝组成。全诗从御门前听闻死讯写起,经书信不忍拆读的悲痛,到孟光魂归不是家的凄凉,最终以醉墨弦断的意象收束,层层深入地表达了痛失故友的悲怆。诗人以日常细节入诗,将巨大的悲痛寄寓在细微的物象之中,读来令人动容。

逐句解读

「有人相见御门前,说道腰围减昔年」有人在御门前相见,说起宁州太守腰围比往年消瘦了许多。

「寄与烧丹句漏令,只今谁是地行仙」寄语烧丹修仙的句漏令,如今谁又是真正的地行仙呢。

「白发秋风相别后,三年不寄一书来」白发人秋风中分别之后,三年不曾寄来一封书信。

「书来却是他人字,放在床头不忍开」书信寄来却是他人代笔的遗墨,放在床头不忍心拆开。

「孟光曾共去时车,千里魂归不是家」孟光曾与太守同乘离去之车,千里之外魂归却已不是家。

「肠断绮窗花自落,错教鹦鹉唤琵琶」断肠处绮窗之下花自飘零,错教鹦鹉叫唤琵琶声起。

「宁州太守近如何,不道离家是挽歌」宁州太守近来如何,不曾想到离家竟是永诀的挽歌。

「昨日把诗看醉墨,伯牙弦断泪偏多」昨日拿着诗卷看他醉中留下的墨迹,如伯牙痛失知音弦断泪流不止。

艺术手法

全诗以"字"为贯穿线索——他人代笔的"字"与醉中留下的"墨"形成对照,前者是不忍面对的死讯,后者是追忆中的余温。

"腰围减昔年"以身体的消瘦暗示病痛,不言死而死意已寓。

"书来却是他人字"一句最为沉痛,以极平静的叙述传达极深的悲伤。末首以伯牙绝弦为喻,将丧友之痛推向顶点,"弦断"二字既是典故也是实景,一字双关,力度极强。

总体评价

此组诗以平淡克制的笔调写深重沉痛的丧友之悲,不事雕琢而感人至深。诗人善于捕捉日常细节——腰围消瘦、床头书信、鹦鹉叫声、醉中墨迹——以小见大,将巨大的悲痛浓缩在这些看似寻常的物象之中。末首伯牙绝弦的典故用得恰到好处,既切合知音之丧,又为全诗的情感找到了最凝练的表达。

相关诗词