挽府幕陈友宽妻

明 · 胡奎

译文

棠梨花落春沈沈,美人隔窗鸣素琴。

棠梨花落春意深沉,美人隔着窗户弹奏素琴。

一弹离鸾之古调,再理别鹤之哀音。

一弹便是离鸾的古调,再弹则是别鹤的哀音。

百年夫妇愿谐老,岂信红颜不常保。

百年夫妻本愿白头偕老,岂料红颜不能长久保全。

昔如南山连理枝,今作秋风断根草。

从前如同南山上的连理枝,如今却成了秋风中断了根的草。

牵牛织女两相望,一旦化为参与商。

牵牛织女尚且两相遥望,一旦却化作了参商二星永不相见。

愿郎长开故箧笥,念妾莫换新衣裳。

愿郎君常常打开旧时的箱箧,想念妾身不要换了新衣裳。

赏析

题解
此诗为挽陈友宽妻之作,写红颜薄命与夫妻永别的哀痛。诗人以棠梨花落、素琴哀音写丧亡的氛围,以连理枝与断根草的对比写恩爱夫妻的生死相隔,末以牵牛织女与参与商的星象写永别,以愿郎开故箧、莫换新裳写亡妻对丈夫的叮嘱,凄婉动人。

逐句解读
「棠梨花落春沈沈,美人隔窗鸣素琴」——棠梨花落春色沉沉,美人隔着窗弹奏素琴,以花落写春尽,以素琴写哀伤。

「一弹离鸾之古调,再理别鹤之哀音」——弹一曲离鸾的古调,再弹别鹤的哀音,以离鸾别鹤的琴曲写离别的悲苦。

「百年夫妇愿谐老,岂信红颜不常保」——百年夫妇愿白头偕老,怎信红颜不能常保,写对早逝的震惊。

「昔如南山连理枝,今作秋风断根草」——从前如南山上的连理枝,如今成了秋风中断根的草,以连理枝与断根草的对比写恩爱与死别。

「牵牛织女两相望,一旦化为参与商」——牵牛织女尚能两相望,一旦化为参星与商星永不相见,以星象写永别。

「愿郎长开故箧笥,念妾莫换新衣裳」——愿郎常常打开旧衣箱,念着妾莫换新衣裳,写亡妻对丈夫的深情叮嘱。

艺术手法
诗歌以歌行体写挽亡,哀婉缠绵。棠梨花落春沈沈以花落与春沉写生命的凋谢与季节的沉重。一弹离鸾之古调再理别鹤之哀音以离鸾与别鹤两个琴曲名写离别之音,古调与哀音层层加深。昔如南山连理枝今作秋风断根草以连理枝的相依与断根草的离散构成全诗最强烈的对比,南山之永恒与秋风之摧折映衬尤为惨烈。牵牛织女两相望一旦化为参与商以牵牛织女尚能相望反衬参商的永不相见,星象的比喻将生死之别定格在宇宙的尺度。愿郎长开故箧笥念妾莫换新衣裳以旧衣箱与新衣裳的对举写亡妻的温柔叮嘱,故箧即故人,莫换即莫忘,含蓄而深情。

总体评价
此诗以连理枝与断根草的对比写恩爱夫妻的生死相隔最为惨烈,末以故箧新裳的叮嘱写亡妻的深情,在挽亡诗中哀婉缠绵而情真意切。

相关诗词