团扇词二首

明 · 胡奎

译文

明月有时缺,团扇空自圆。

明月有时也会残缺,团扇却徒然保持圆满。

月缺终还满,扇圆仍弃捐。

月亮残缺终究还会再圆满,扇子虽圆却仍然被抛弃。

不如秋水镜,长挂玉台前。

不如做一面秋水般清明的镜子,长久地挂在梳妆台前。

团扇团如白玉盘,玉盘比似月团团。

团扇圆得像白玉盘一样,那白玉盘又好似天上圆圆的月亮。

早知玉树秋风近,不把閒愁写素纨。

早知道秋风即将来临,就不该把无端的愁绪写在白色的绢扇上。

赏析

题解
此诗为团扇词二首,以团扇写弃妇的哀怨。诗人以明月有时缺团扇空自圆写月有缺时扇空自圆——月缺终还满而扇圆仍被弃,以月缺终还满扇圆仍弃捐写月缺能圆而扇圆仍被弃——扇不如月,以不如秋水镜长挂玉台前写不如秋水般的镜子长久挂在玉台前——镜不被弃而扇被弃;第二首以团扇团如白玉盘玉盘比似月团团写团扇如白玉盘玉盘似月团团,以早知玉树秋风近不把闲愁写素纨写早知秋风将近不该把闲愁写在素纨上——秋风一来扇就被弃,将团扇词写成了弃不如镜与秋来即弃的哀怨。

逐句解读
「明月有时缺,团扇空自圆」——明月有缺的时候,团扇白白地自圆,写月缺扇圆。

「月缺终还满,扇圆仍弃捐」——月缺终究还会圆,扇圆仍被弃捐,写扇不如月。

「不如秋水镜,长挂玉台前」——不如秋水般的镜子,长久挂在玉台之前,写扇不如镜。

「团扇团如白玉盘,玉盘比似月团团」——团扇圆如白玉盘,玉盘比作月团团,写扇如盘如月。

「早知玉树秋风近,不把闲愁写素纨」——早知玉树秋风将近,不该把闲愁写在素纨上,写秋来即弃。

艺术手法
诗歌以两首写团扇,第一首五言第二首七言,以扇喻弃妇。明月有时缺团扇空自圆以月缺与扇圆对举——月有缺时扇却空自圆,空自圆三字写团扇的可悲——圆了也没用。月缺终还满扇圆仍弃捐以月缺能满与扇圆仍弃对比——自然之物有循环而人事之弃无挽回,扇不如月。不如秋水镜长挂玉台前以镜不被弃与扇被弃对比——镜常挂玉台而扇秋来即弃,扇不如镜。第二首团扇团如白玉盘玉盘比似月团团以团扇比玉盘比月亮——扇如盘如月却不如盘不如月,因为盘和月都不会被弃。早知玉树秋风近不把闲愁写素纨以玉树秋风即秋天的到来——秋风起则扇被弃,不把闲愁写素纨写悔恨——早知被弃就不该在扇上写愁,写了愁也是白写。

总体评价
此诗以团扇写弃妇,月缺终还满扇圆仍弃捐最为沉痛,以自然之月与人事之扇对比写弃捐的不可挽回,早知玉树秋风近不把闲愁写素纨最为悔恨,以秋风弃扇写后悔在扇上写愁,在团扇词中沉痛而悔恨。

相关诗词