铜雀妓二首

明 · 胡奎

译文

高高铜雀台,望望西陵墓。

高高的铜雀台,遥望着西陵的墓冢。

翠辇不归来,空帏愁日暮。

翠辇不再归来,空空的帏帐中日暮生愁。

花落不返柯,水流无回波。

花落了不会再回到枝头,水流走了不会再有回波。

月初与十五,歌舞奈君何。

每月初一和十五的歌舞,对逝去的你又有什么用呢。

高台悲风生,望望西陵道。

高台上刮起了悲凉的风,遥望着通往西陵的道路。

昨日宫中花,今朝墓前草。

昨天还是宫中的鲜花,今天已经成了墓前的荒草。

赏析

题解
此诗为铜雀妓二首,写铜雀台歌妓对曹操的怀念与悲叹。铜雀台为曹操所建,曹操遗令歌妓每月初一十五在台上歌舞望西陵墓。诗人以高高铜雀台望望西陵墓写高台望墓——铜雀台高西陵墓远,以翠辇不归来空帏愁日暮写翠辇不归空帏日暮——人已不在,以花落不返柯水流无回波写花不返枝水无回波——逝者不可返,以月初与十五歌舞奈君何写每月初一十五歌舞奈何不了君——歌舞唤不回亡者,以高台悲风生望望西陵道写高台悲风望西陵道,末以昨日宫中花今朝墓前草写昨日宫中的花今日墓前的草——生死无常,将铜雀妓写成了对逝者的悲叹。

逐句解读
「高高铜雀台,望望西陵墓」——高高的铜雀台,远望西陵的墓,写台高望墓。

「翠辇不归来,空帏愁日暮」——翠辇不再归来,空帏中日暮生愁,写人去帏空。

「花落不返柯,水流无回波」——花落了不能再返枝头,水流了没有回波,写逝者不可返。

「月初与十五,歌舞奈君何」——每月初一十五的歌舞,能把你怎样呢,写歌舞唤不回亡者。

「高台悲风生,望望西陵道」——高台上悲风生起,远望西陵的道路,写悲风望道。

「昨日宫中花,今朝墓前草」——昨日宫中的花,今日墓前的草,写生死无常。

艺术手法
诗歌以两首五绝写铜雀妓,以望写怀念。高高铜雀台望望西陵墓以高与望写台与墓的空间关系——台高望墓远,望望即远望再望,望而不见。翠辇不归来空帏愁日暮以翠辇写帝王的仪仗——辇已不在,空帏写空荡的帏幕——人去帏空,日暮写时间的流逝与愁绪。花落不返柯水流无回波以花落与水流两个不可逆的自然现象写生死的不可逆——花不能返枝水不能回流,人不能复生。月初与十五歌舞奈君何以月初十五为曹操遗令歌舞之期,奈君何写歌舞的无力——歌舞再美也唤不回亡者。高台悲风生望望西陵道以悲风写高台的凄凉,望望再写远望。昨日宫中花今朝墓前草以昨日与今朝、宫中花与墓前草的对比写生死的无常——花变草即生变死,最为沉痛。

总体评价
此诗以铜雀妓写悲叹,昨日宫中花今朝墓前草最为沉痛,以花变草写生死无常,花落不返柯水流无回波最为不可逆,以自然现象写生死的不可挽回,在铜雀妓诗中沉痛而不可逆。

相关诗词