调笑词二首

明 · 胡奎

译文

杨柳,杨柳,一夜绿如春酒。

杨柳啊杨柳,一夜之间绿得如同春酒。

今朝起送归人,关山千里暮春。

今早起身送别归去之人,关山千里正值暮春。

暮春,暮春,春暮目断天涯烟树。

暮春啊暮春,春暮时节望断天涯的烟树。

胡蝶,胡蝶,飞绕碧桃千叶。

蝴蝶啊蝴蝶,飞绕着碧桃千层花瓣。

今朝走觅南邻,明日天涯暮春。

今朝走去寻觅南邻,明日却已在天涯暮春。

暮春,暮春,春暮花落蝶归何处。

暮春啊暮春,春暮花落蝴蝶归向何处。

赏析

题解
此诗为调笑词二首,以转韵回环的词体写春暮的离愁。第一首以杨柳一夜绿如春酒写春色的浓烈,以起送归人关山千里暮春写离别的遥远与时节的暮春,以春暮目断天涯烟树写目送的远望。第二首以胡蝶飞绕碧桃千叶写蝶与花的缠绵,以走觅南邻明日天涯暮春写短暂的相聚与即将的远别,以春暮花落蝶归何处写归宿的迷茫,将春暮的离愁写得回环往复。

逐句解读
「杨柳,杨柳,一夜绿如春酒」——杨柳啊杨柳,一夜之间绿得如春酒般浓烈,写春色的浓。

「今朝起送归人,关山千里暮春」——今早起送归去的人,关山千里正是暮春时节,写离别的遥远。

「暮春,暮春,春暮目断天涯烟树」——暮春啊暮春,春暮时节目断天涯的烟树,写远望的迷茫。

「胡蝶,胡蝶,飞绕碧桃千叶」——蝴蝶啊蝴蝶,飞绕着碧桃的千重花瓣,写蝶与花的缠绵。

「今朝走觅南邻,明日天涯暮春」——今朝跑去寻觅南邻,明日便是天涯暮春,写短暂相聚与即将远别。

「暮春,暮春,春暮花落蝶归何处」——暮春啊暮春,春暮花落蝴蝶归向何处,写归宿的迷茫。

艺术手法
诗歌以调笑词的回环体写春暮离愁。杨柳杨柳一夜绿如春酒以叠词起调,绿如春酒以酒色写春色的浓烈——绿得醉人。暮春暮春春暮目断天涯烟树以暮春的反复写时节的伤感,目断天涯写远望的极限,烟树写朦胧的远方。胡蝶胡蝶飞绕碧桃千叶以蝴蝶的飞绕写蝶与花的缠绵,千叶写花的繁盛。暮春暮春春暮花落蝶归何处以花落与蝶归写春尽的无归,何处写归宿的迷茫。两首共用暮春暮春的回环结构,形成往复的旋律,如调笑词的本意。

总体评价
此诗以调笑词的回环体写春暮离愁,杨柳杨柳一夜绿如春酒最为浓烈,暮春暮春春暮花落蝶归何处最为迷茫,以回环往复的旋律写离愁的绵长,在调笑词中缠绵悱恻。

相关诗词