田家曲

明 · 胡奎

译文

门前一雨秧田绿,柘叶重重覆茅屋。

门前一场雨后秧田碧绿,柘树叶层层叠叠覆盖着茅屋。

今岁篱傍笋最多,南风一夜吹成竹。

今年篱笆旁竹笋最多,南风一夜之间便吹成了修竹。

趁煖吴蚕已上山,缫车声动水车閒。

趁着暖意吴地的蚕已上了山簇,缫车声响起水车却闲着。

幸喜村深无虎过,柴门终夜不曾关。

庆幸村子深处没有老虎经过,柴门整夜都不曾关闭。

赏析

题解
此诗田家曲,以田家写农家的安宁。诗人以门前一雨秧田绿柘叶重重覆茅屋写田——门前一雨秧田绿柘叶重重覆茅屋,以今岁篱傍笋最多南风一夜吹成竹写竹——今岁篱傍笋最多南风一夜吹成竹,以趁煖吴蚕已上山缫车声动水车閒写蚕——趁煖吴蚕已上山缫车声动水车閒,末以幸喜村深无虎过柴门终夜不曾关写安宁——幸喜村深无虎过柴门终夜不曾关,将田家曲写成了农家的安宁。

逐句解读
「门前一雨秧田绿,柘叶重重覆茅屋」——门前一雨秧田绿,柘叶重重覆茅屋,写田。

「今岁篱傍笋最多,南风一夜吹成竹」——今岁篱傍笋最多,南风一夜吹成竹,写竹。

「趁煖吴蚕已上山,缫车声动水车閒」——趁煖吴蚕已上山,缫车声动水车閒,写蚕。

「幸喜村深无虎过,柴门终夜不曾关」——幸喜村深无虎过,柴门终夜不曾关,写安宁。

艺术手法
诗歌以七言绝句体写田家曲,以农事写安宁。门前一雨秧田绿以一雨秧田绿写雨后的生机——绿字写秧田的色彩。今岁篱傍笋最多南风一夜吹成竹以笋多与吹成竹写春的蓬勃——一夜吹成竹写竹的生长之快。趁煖吴蚕已上山缫车声动水车閒以蚕上山写蚕事——缫车声写缫丝的忙碌水车閒写水车的闲逸,忙与闲对比。幸喜村深无虎过柴门终夜不曾关以无虎过写太平——柴门终夜不关写安宁,与战乱地区门不关的恐惧不同,此处不关是因为太平。

总体评价
此诗以田家曲写农家的安宁,幸喜村深无虎过柴门终夜不曾关最为温馨,以柴门不关写太平的安宁,今岁篱傍笋最多南风一夜吹成竹最为生动,以一夜吹成竹写春的蓬勃,在田家诗中温馨而生动。

相关诗词