田家词

明 · 胡奎

译文

村巷深深枣花落,少妇缫丝催织作。

村巷深处枣花飘落,少妇缫丝催促着织布劳作。

上堂正恐阿婆瞋,不愤田头叫姑恶。

上堂去正担心婆婆嗔怪,不甘心田头叫着姑恶鸟的叫声。

大儿翻垄牵疲牛,小儿作军边上头。

大儿子翻耕田垄牵拉着疲乏的老牛,小儿子被征从军守在边疆。

今年雨多麦穗黑,较比上年无半收。

今年雨水太多麦穗都发黑了,比起上年连一半的收成都没有。

白头不愿识官府,但愿有租应门户。

白发老人不愿去结交官府,只希望能交上租子应付门户。

赏析

题解
此诗为田家词,写农家艰辛的生活。诗人以村巷深深枣花落少妇缫丝催织作写农妇的劳作,以上堂正恐阿婆瞋不愤田头叫姑恶写婆媳的矛盾,以大儿翻垄牵疲牛小儿作军边上头写农家的重负——大的耕田小的从军,以今年雨多麦穗黑较比上年无半收写天灾的歉收,末以白头不愿识官府但愿有租应门户写农家的最低愿望——只求交得起租,将田家的艰辛写得真实而沉重。

逐句解读
「村巷深深枣花落,少妇缫丝催织作」——村巷深深枣花飘落,少妇缫丝催促织作,写农妇的劳作。

「上堂正恐阿婆瞋,不愤田头叫姑恶」——上堂正怕婆婆发怒,不愤田头叫着姑恶——水鸟名也谐音姑恶,写婆媳的矛盾。

「大儿翻垄牵疲牛,小儿作军边上头」——大儿翻耕田垄牵着疲牛,小儿从军在边疆上头,写农家的重负。

「今年雨多麦穗黑,较比上年无半收」——今年雨多麦穗发黑,比较上年连一半收成都没有,写天灾的歉收。

「白头不愿识官府,但愿有租应门户」——白发老人不愿认识官府,只愿有租可交应付门户,写农家的最低愿望。

艺术手法
诗歌以歌行体写田家词,语言质朴而细节真切。村巷深深枣花落少妇缫丝催织作以深深写村巷的幽深,枣花落写时节,催织作写劳作的紧迫。上堂正恐阿婆瞋不愤田头叫姑恶以正恐写媳妇对婆婆的畏惧,姑恶既是水鸟名又谐音姑恶——婆婆凶恶,双关写婆媳矛盾。大儿翻垄牵疲牛小儿作军边上头以大儿与小儿写农家的两个重担——耕田与从军,疲牛写耕作的辛苦,边上头写从军的危险。今年雨多麦穗黑较比上年无半收以麦穗黑写霉烂,无半收写歉收的严重。白头不愿识官府但愿有租应门户以不愿识官府写不愿与官府打交道,但愿有租写最低的愿望——交得起租就行,写出了农家生存的底线。

总体评价
此诗以田家词写农家艰辛,不愤田头叫姑恶最为巧妙,以鸟名双关写婆媳矛盾,白头不愿识官府但愿有租应门户最为沉重,以最低愿望写农家生存的底线,在田家诗中真实而深刻。

相关诗词