田单

明 · 胡奎

译文

田单破燕壁,神人为我师。

田单攻破燕军壁垒,神人为我出谋划策。

凿城出火牛,被以兽文衣。

凿开城墙放出火牛,披上兽纹衣服。

壮士五千人,衔枚突其围。

壮士五千人,衔枚突袭包围圈。

斩将败骑劫,迎王入临淄。

斩杀燕将骑劫,迎接齐王入临淄。

齐城七十馀,一旦俱复之。

齐城七十余座,一旦全部收复。

雄风千载下,英名良不隳。

雄风千年之后,英名确实不毁。

赏析

题解
此诗为咏史之作,写田单破燕复齐的壮举。诗人以凿城出火牛被以兽文衣写火牛阵的奇计,以壮士五千人衔枚突其围写壮士的勇猛突袭,以斩将败骑劫迎王入临淄写破燕与复国的关键战果,以齐城七十余一旦俱复之写复国的速度与规模,末以雄风千载下英名良不隳写田单的英名永存,将田单破燕写成了千古壮举。

逐句解读
「田单破燕壁,神人为我师」——田单攻破燕军壁垒,神人为我出谋划策,写火牛阵的奇计来源。

「凿城出火牛,被以兽文衣」——凿开城墙放出火牛,披上兽纹衣服,写火牛阵的实施。

「壮士五千人,衔枚突其围」——壮士五千人,衔枚突袭包围圈,写壮士的突袭。

「斩将败骑劫,迎王入临淄」——斩杀燕将骑劫,迎接齐王入临淄,写关键战果。

「齐城七十馀,一旦俱复之」——齐城七十余座,一旦全部收复,写复国的规模。

「雄风千载下,英名良不隳」——雄风千年之后,英名确实不毁,写田单的英名永存。

艺术手法
诗歌以五言古体写咏史,叙事简洁而气势磅礴。凿城出火牛被以兽文衣以凿城与出火牛写火牛阵的具体操作,被以兽文衣写火牛的装扮——以五彩龙文衣披在牛身上,令燕军以为神牛。壮士五千人衔枚突其围以衔枚写行军的隐蔽——口含枚以防出声,突其围写突袭的勇猛。斩将败骑劫迎王入临淄以斩将骑劫写击败燕军主将,迎王入临淄写齐国的复国。齐城七十余一旦俱复之以七十余城与一旦写复国的速度——多年的沦陷一夕收复,数量与时间的对比极具张力。

总体评价
此诗以咏史写田单,齐城七十余一旦俱复之最为壮阔,以七十余城一旦收复写复国的壮举,凿城出火牛被以兽文衣最为奇特,以火牛阵写军事奇计,在咏史诗中气势磅礴。

相关诗词