题竹雪山房为王御史作二首 其二

明 · 胡奎

译文

有竹岂不佳,有雪亦自好。

有竹子岂不是很好,有雪也自然美妙。

金声来户外,玉气出林表。

风吹竹林发出金石之声传到户外,雪映林间透出玉一般的清气。

昔闻王子猷,夜访戴安道。

从前听说王子猷,雪夜乘舟去拜访戴安道。

当时有此君,相见必倾倒。

当时若有这竹子在,相见必定更加倾心。

千载回舟兴,至今犹未了。

千年之后那乘舟而回的雅兴,至今仍然未曾消歇。

引领仰高风,何由写怀抱。

抬头仰望那高尚的风范,怎样才能抒发心中的情怀呢。

卓哉岁寒姿,贞白永相保。

卓越啊那岁寒中的姿态,竹的贞节与雪的洁白永远相守。

赏析

题解
此诗为题竹雪山房之二,以竹与雪写王御史的品格。诗人以金声来户外玉气出林表写竹雪的声色之美,以王子猷夜访戴安道写竹的知音传统,以千载回舟兴至今犹未了写竹雪之趣的千古传承,末以卓哉岁寒姿贞白永相保写竹雪的坚贞品格与御史的身份相合,将题斋诗写出了品格的深度。

逐句解读
「有竹岂不佳,有雪亦自好」——有竹岂不是很好,有雪也自然是好的,以反问写竹雪的美好。

「金声来户外,玉气出林表」——金声从户外传来,玉气从林表散出,写竹雪的声色之美。

「昔闻王子猷,夜访戴安道」——从前听说王子猷,雪夜去访戴安道,写竹的知音传统。

「当时有此君,相见必倾倒」——当时有此君——竹,相见必定倾倒,写竹的吸引力。

「千载回舟兴,至今犹未了」——千载以来的回舟之兴,至今还没有了结,写竹雪之趣的传承。

「引领仰高风,何由写怀抱」——伸长脖子仰望高风,如何抒写怀抱,写对高风的向往。

「卓哉岁寒姿,贞白永相保」——卓然的岁寒之姿,贞白永远相保,写竹雪的坚贞品格。

艺术手法
诗歌以五言古体写竹雪的品格。有竹岂不佳有雪亦自好以反问与亦自写竹雪各有其美,语调轻松。金声来户外玉气出林表以金声写竹的风声如金玉之音,以玉气写雪的气象如玉,声与气、金与玉构成感官的全面美。昔闻王子猷夜访戴安道以王子猷雪夜访戴的典故写竹雪之趣,此君即竹的雅称。千载回舟兴至今犹未了以回舟兴即王子猷乘兴而来兴尽而返的典故,至今犹未了写竹雪之趣的永恒。卓哉岁寒姿贞白永相保以岁寒姿写竹的岁寒不凋,贞白写竹的贞洁与雪的洁白,永相保写竹雪的相互映衬,也暗合御史的贞白品格。

总体评价
此诗以题竹雪写品格,金声来户外玉气出林表最为华美,以金玉写竹雪的声色,卓哉岁寒姿贞白永相保最为深刻,以岁寒与贞白写竹雪的坚贞品格,暗合御史的身份,在题斋诗中品格与身份交融。

相关诗词