题竹雪山房

明 · 胡奎

译文

吾闻王内史,种竹在山阴。

我听说王羲之曾在山阴种竹。

人见此君节,不知此君心。

人们只看到竹的节操,却不知道竹的内心。

昔年读书脩竹林,积雪拥门三尺深。

往年在修竹林中读书,积雪堆积门前有三尺之深。

一庭夜月琼瑶色,万壑天风环佩音。

满庭月夜下白雪如琼瑶之色,万壑天风中竹叶如环佩之音。

我知此君最清绝,岁晚相看面如铁。

我知道竹最为清高绝俗,岁暮相看面色如铁般坚毅。

正色比公头上冠,爽气随公手中节。

竹的正色可比公卿头上的冠帽,竹的爽气随公卿手中的符节。

青骢蹋遍江南霜,请持玉节朝紫皇。

骑青骢马踏遍江南白霜,请持玉节朝见天子。

裁为凤凰十二琯,坐使寒谷回春阳。

将竹裁为凤凰十二律管,能使寒谷重回春日温暖。

赏析

题解
此诗为胡奎题竹雪山房之作。竹雪山房以竹与雪为意象,取王羲之(王内史)山阴种竹之典为引,全诗以竹喻人,从竹之节写到竹之心,从读书竹下的清雅写到持节朝天的志向,层层递进,寄寓了诗人对高洁品格与远大抱负的追求。

逐句解读
「吾闻王内史,种竹在山阴」——我听说王羲之(曾任内史)在山阴种竹,以典故起笔。

「人见此君节,不知此君心」——人们只看到竹的节操,却不知道竹的内心,点题立意,由表及里。

「昔年读书脩竹林,积雪拥门三尺深」——往年在修竹林中读书,积雪堆积门前三尺之深。

「一庭夜月琼瑶色,万壑天风环佩音」——满庭月夜之下白雪如琼瑶之色,万壑天风之中竹叶如环佩之音,极写竹雪交映之美。

「我知此君最清绝,岁晚相看面如铁」——我知道竹最为清高绝俗,岁暮相看面色如铁般坚毅。

「正色比公头上冠,爽气随公手中节」——竹的正直之色可比公卿头上的冠帽,竹的清爽之气随公卿手中的符节,以竹喻官员的品节。

「青骢蹋遍江南霜,请持玉节朝紫皇」——骑着青骢马踏遍江南的白霜,请持玉节朝见天帝(紫皇喻皇帝),寄寓出仕之志。

「裁为凤凰十二琯,坐使寒谷回春阳」——将竹裁为凤凰十二律管,能使寒谷重回春阳,喻才用大则可济世化民。

艺术手法
全诗以「竹」为咏物主体,却不止于咏物,而是以物喻人,物我交融。

「人见此君节,不知此君心」是全诗的纲领,由「节」到「心」的推进贯穿全篇。「节」有双关:竹节与节操。前半篇写景以积雪、夜月、天风衬托竹之清绝;后半篇写人以冠冕、符节、律管象征竹之可用。末联用伶伦截竹为律管的典故,将竹从自然之物升华为文化之物,从个人品格升华为济世之才,立意高远。

总体评价
此诗是一首寓意深远的咏物题轩之作。诗人以竹为喻,将自然之物与人格修养、仕途志向巧妙贯通,从「见节」到「知心」,从清绝到济世,层层推进,意脉不断。用典精切:王羲之种竹、伶伦制律管,皆与竹密切相关。末联以凤凰律管回春阳的意象收束,既有浪漫的想象,又有入世的情怀,在咏物诗中别具深度。

相关诗词