题朱氏椿萱堂

明 · 胡奎

译文

吾闻漆园之木八千秋,又闻北堂萱草能忘忧。

我听说漆园中的大椿树可以活八千岁,又听说北堂的萱草能够使人忘却忧愁。

朱卿夫妇俱白头,儿也贡入帝王州。

朱卿夫妇都已满头白发,儿子则被举荐进入京城。

口传天语出丹阙,马蹄蹋遍闽山月。

口传皇帝的旨意走出宫阙,马蹄踏遍了闽地山间的月光。

儿心何以报春晖,回望飞云隔吴越。

儿子心中如何报答父母如春晖般的恩情,回望飞云却被吴越山水阻隔。

左手擘荔枝,右手持槟榔。

左手剥着荔枝,右手拿着槟榔。

它山岂不好,不如归故乡。

他乡虽然也很好,终究不如回到自己的故乡。

登朝见天子,沐浴承休光。

入朝觐见了天子,沐浴承受着皇恩的光辉。

龙河雪消春水长,愿乞还家三釜养。

龙河的冰雪消融春水上涨,请求辞官还家以微薄的俸禄奉养双亲。

入门堂上见椿萱,灵柯锐叶俱无恙。

进门在堂上拜见父母,灵椿的枝干和萱草的叶片都安然无恙。

读书椿树下,进酒萱花傍。

在椿树下读书,在萱花旁奉上美酒。

更分白兔所捣之玄霜,父兮母兮发苍苍。

更分取月宫白兔捣制的玄霜仙药,父亲母亲啊已白发苍苍。

金兰玉树照庭户,直与窦家五桂同芬芳。

金兰玉树的光辉照耀着门庭,简直与窦家五子登科同吐芬芳。

赏析

题解
此诗为题朱氏椿萱堂之作。椿萱堂为奉养父母之所,"椿"喻父、"萱"喻母,取庄子大椿长寿与萱草忘忧之义。诗中记述朱卿之子贡入京师、口传天语、出使闽地的经历,以及其归乡养亲的孝心,以窦家五桂之典作结,颂扬朱氏家族忠孝双全的家风。

逐句解读
「吾闻漆园之木八千秋,又闻北堂萱草能忘忧」我听说漆园中的大椿树可活八千岁,又听说北堂的萱草能令人忘却忧愁,以两典起兴。

「朱卿夫妇俱白头,儿也贡入帝王州」朱卿夫妇都已白发苍苍,儿子则被举荐进入京城。

「口传天语出丹阙,马蹄蹋遍闽山月」口传皇帝的旨意从宫阙出发,马蹄踏遍了闽地的山月,写其奉使出行。

「儿心何以报春晖,回望飞云隔吴越」儿子心中如何报答父母春晖般的恩情,回望飞云却被吴越山水阻隔。

「左手擘荔枝,右手持槟榔」左手剥荔枝,右手持槟榔,写南方风物。

「它山岂不好,不如归故乡」他山虽然也好,终究不如回到故乡,表达归思。

「登朝见天子,沐浴承休光」入朝觐见天子,沐浴在皇恩的光辉之中。

「龙河雪消春水长,愿乞还家三釜养」龙河冰雪消融春水上涨,请求还家以三釜之禄奉养双亲,写孝心。

「入门堂上见椿萱,灵柯锐叶俱无恙」进门在堂上拜见父母,灵椿的枝柯和萱草的叶片都安然无恙。

「读书椿树下,进酒萱花傍」在椿树下读书,在萱花旁进酒,写奉养之日常。

「更分白兔所捣之玄霜,父兮母兮发苍苍」再分取月宫白兔所捣的玄霜仙药,父亲母亲啊已白发苍苍。

「金兰玉树照庭户,直与窦家五桂同芬芳」金兰玉树的光辉照耀门庭,简直与窦家五桂同吐芬芳,以窦禹钧五子登科的典故颂扬其家族人才辈出。

艺术手法
全诗以"椿萱"双线并行:椿喻父、萱喻母,在诗中反复出现,形成结构上的呼应。诗中时空转换灵活:从故乡到京师,从京师到闽地,从闽地归乡,空间跨度极大而脉络清晰。

"左手擘荔枝,右手持槟榔"以对仗句写南方物产,既是实景又是归乡之思的触发。

"白兔所捣之玄霜"将神话意象引入孝亲主题,以仙药喻孝心之诚。末句"窦家五桂"之典,将个人孝行上升为家族荣耀,升华主题。

总体评价

相关诗词