题芝溪送别图

明 · 胡奎

译文

我闻袁安之子孙

我听说袁安的后代子孙

何年卜隐芝溪村

是哪一年选择隐居在芝溪村

渭阳舅氏不可作

渭阳舅舅已不可再世

甥乃仗剑登期门

外甥于是手执宝剑投身军旅

芝溪之水清见底

芝溪的水清澈见底

中有别情千万里

其中蕴含着千万里之遥的离别之情

鸣笳叠鼓送行舟

吹响胡笳、擂起阵阵鼓声送别远行的船只

东流有尽情无已

东流的江水有穷尽之时,别情却没有休止

芝溪水有双鲤鱼

芝溪水中有双鲤鱼

芝溪水有明月珠

芝溪水中有明月珠

明珠莫弹山头雀

不要用明珠去弹射山头的雀鸟

双鲤须传海上书

双鲤鱼一定要替我传寄海上的书信

赏析

题解
此诗题芝溪送别图,写芝溪送别的深情与寄书。诗人以我闻袁安之子孙何年卜隐芝溪村写我闻袁安之子孙何年卜隐芝溪村——袁安之后隐居芝溪,以渭阳舅氏不可作甥乃仗剑登期门写渭阳舅氏不可作甥乃仗剑登期门——舅父已故外甥仗剑从军,以芝溪之水清见底中有别情千万里写芝溪之水清见底中有别情千万里——水清见底而别情千里,以鸣笳叠鼓送行舟东流有尽情无已写鸣笳叠鼓送行舟东流有尽情无已——笳鼓送舟水有尽情无尽,以芝溪水有双鲤鱼芝溪水有明月珠写芝溪水有双鲤鱼芝溪水有明月珠——水中有双鲤与明珠,末以明珠莫弹山头雀双鲤须传海上书写明珠莫弹山头雀双鲤须传海上书——明珠莫弹雀须寄书信,将题图写成了送别与寄书。

逐句解读
「我闻袁安之子孙,何年卜隐芝溪村」——我闻袁安之子孙,何年卜隐芝溪村,写袁安之后隐居芝溪。

「渭阳舅氏不可作,甥乃仗剑登期门」——渭阳舅氏不可作,甥乃仗剑登期门,写舅故甥从军。

「芝溪之水清见底,中有别情千万里」——芝溪之水清见底,中有别情千万里,写水清别情远。

「鸣笳叠鼓送行舟,东流有尽情无已」——鸣笳叠鼓送行舟,东流有尽情无已,写笳鼓送舟情无尽。

「芝溪水有双鲤鱼,芝溪水有明月珠」——芝溪水有双鲤鱼,芝溪水有明月珠,写水中双鲤明珠。

「明珠莫弹山头雀,双鲤须传海上书」——明珠莫弹山头雀,双鲤须传海上书,写莫弹雀须寄书。

艺术手法
诗歌以七言古体写题图送别,以用典与双关。渭阳舅氏不可作以渭阳为诗经秦风渭阳——渭阳为送别舅父之诗,后以渭阳代指舅甥之情,不可作写舅父已故。甥乃仗剑登期门以期门为汉代的禁军——仗剑从军写甥的报国。芝溪之水清见底中有别情千万里以水清见底写芝溪的清澈,别情千万里写别情之远——水的清浅与情的深远对比。芝溪水有双鲤鱼芝溪水有明月珠以双鲤为书信的代称——古人以双鲤传书,明月珠为宝物——明珠与双鲤皆出自芝溪。明珠莫弹山头雀双鲤须传海上书以明珠莫弹山头雀——莫以明珠弹雀即不要以贵重之物作轻贱之用,双鲤须传海上书——须以双鲤传寄海上的书信。

总体评价
此诗以题图写送别与寄书,芝溪之水清见底中有别情千万里最为情深,以水清见底与别情千里写情的深远,明珠莫弹山头雀双鲤须传海上书最为典切,以明珠弹雀与双鲤传书写寄书的殷切,在送别诗中情深而典切。

相关诗词