题镇抚扇

明 · 胡奎

译文

将军紫骝马

将军骑着紫骝马

手挽青丝缰

手中挽着青丝缰绳

避暑向何处

避暑要去何处

城南风阁凉

城南的风阁最为凉爽

夜半金鸡出旸谷

半夜金鸡从旸谷中飞出

东望槫桑西若木

东望扶桑西望若木

不须强弩射潮头

不需要用强弩射击潮头

万里鲸鲵俱偃伏

万里之内的巨鲸海怪都已降伏

新裁白苧雪花明

新裁的白苧衣衫如雪花般明亮

手持羽扇清风生

手持羽扇清风徐徐而生

壮士吹笳月如昼

壮士吹笳月光如白昼

卧听城头报更漏

卧听城头报更的漏声

赏析

题解
此诗为题镇抚扇之作,写给武将的扇面题诗。诗人以将军紫骝马与青丝缰写武将的英武,以避暑风阁写夏日的休闲,以金鸡出旸谷与槫桑若木写日出的壮丽,以强弩射潮写武将的功力,以白苧羽扇写武将的儒雅,末以吹笳报更写军营的夜色,将武将的勇武与儒雅并写。

逐句解读
「将军紫骝马,手挽青丝缰」——将军骑着紫骝马,手挽青丝缰绳,写武将的英武形象。

「避暑向何处,城南风阁凉」——避暑要去哪里,城南的风阁最凉快,写夏日的休闲。

「夜半金鸡出旸谷,东望槫桑西若木」——半夜金鸡从旸谷飞出,东望槫桑西望若木,以日出的神话写将军的威仪。

「不须强弩射潮头,万里鲸鲵俱偃伏」——不需要用强弩去射潮头,万里之内的鲸鲵都已偃伏,写将军的威名远播。

「新裁白苧雪花明,手持羽扇清风生」——新裁的白苧衣如雪花般明亮,手持羽扇清风顿生,写将军的儒雅。

「壮士吹笳月如昼,卧听城头报更漏」——壮士吹笳月明如昼,卧听城头报更漏的声音,写军营的夜色。

艺术手法
诗歌以歌行体写题扇赠武将,将武将的勇武与儒雅并写。将军紫骝马手挽青丝缰以紫骝与青丝写武将的英武,色彩鲜明。夜半金鸡出旸谷东望槫桑西若木以日出的神话写时间的宏大,槫桑与若木分别是东方与西方的日出日落之处,东西尽收眼底。不须强弩射潮头万里鲸鲵俱偃伏以不须写威名已盛,连强弩都不需要,万里鲸鲵自然偃伏,写将军的威慑力。新裁白苧雪花明手持羽扇清风生以白苧雪花与羽扇清风写武将的儒雅,与开篇的紫骝青丝构成武与文的对比。壮士吹笳月如昼卧听城头报更漏以笳声与更漏写军营的夜色,壮士的警醒与将军的安卧形成对比。

总体评价
此诗以题扇写武将,不须强弩射潮头万里鲸鲵俱偃伏最为豪迈,以不须写威名之盛,新裁白苧雪花明手持羽扇清风生最为儒雅,将武与文、勇与雅并写,在题扇诗中格调不凡。

相关诗词