题张氏家谱为硖川张嗣成赋

明 · 胡奎

译文

彼美留侯裔,传芳直到今。

那美好的留侯后裔,芬芳传承直至今日。

千年遗谱在,万水一源深。

千年的族谱依然在,万水同出一源深远。

剖石方知玉,淘沙始见金。

剖开石头才知道是美玉,淘洗沙子才看得见真金。

簪缨联世胄,阀阅冠儒林。

簪缨世代联结着名门望族,门阀声望冠绝儒林。

吴郡名犹著,车溪迹可寻。

吴郡的声名仍然显著,车溪的遗迹可以寻觅。

幽光仍耿耿,流景自骎骎。

幽微的光辉依然明亮,流逝的光阴自是飞驰而去。

霜露孤猿泪,乾坤寸草心。

如霜露中孤猿的泪水,天地间如寸草般的赤诚之心。

紫薇山下路,佳气郁森森。

紫薇山下的路,祥瑞之气郁郁葱葱。

赏析

题解
此诗题张氏家谱为硖川张嗣成赋,写张氏家谱的传承与孝思。诗人以彼美留侯裔传芳直到今写彼美留侯之裔传芳直到今——张良之后的传承,以千年遗谱在万水一源深写千年遗谱在万水一源深——谱牒与源流,以剖石方知玉淘沙始见金写剖石方知玉淘沙始见金——人才的磨砺,以簪缨联世胄阀阅冠儒林写簪缨联世胄阀阅冠儒林——世代为官冠绝儒林,以吴郡名犹著车溪迹可寻写吴郡名犹著车溪迹可寻——吴郡与车溪的遗迹,以幽光仍耿耿流景自骎骎写幽光仍耿耿流景自骎骎——幽光长存与时光奔逝,以霜露孤猿泪乾坤寸草心写霜露孤猿泪乾坤寸草心——孝思如孤猿之泪与寸草之心,末以紫薇山下路佳气郁森森写紫薇山下路佳气郁森森——家族的兴旺,将家谱写成了传承与孝思。

逐句解读
「彼美留侯裔,传芳直到今」——彼美留侯之裔,传芳直到今,写张良之后的传承。

「千年遗谱在,万水一源深」——千年遗谱在,万水一源深,写谱牒与源流。

「剖石方知玉,淘沙始见金」——剖石方知玉,淘沙始见金,写人才的磨砺。

「簪缨联世胄,阀阅冠儒林」——簪缨联世胄,阀阅冠儒林,写世代为官。

「吴郡名犹著,车溪迹可寻」——吴郡名犹著,车溪迹可寻,写吴郡与车溪遗迹。

「幽光仍耿耿,流景自骎骎」——幽光仍耿耿,流景自骎骎,写幽光长存与时光奔逝。

「霜露孤猿泪,乾坤寸草心」——霜露孤猿泪,乾坤寸草心,写孝思。

「紫薇山下路,佳气郁森森」——紫薇山下路,佳气郁森森,写家族兴旺。

艺术手法
诗歌以五言律体写家谱,以用典与对仗。彼美留侯裔以留侯为张良——张良封留侯,张氏以此为荣。剖石方知玉淘沙始见金以剖石见玉与淘沙见金对举——写人才的磨砺与显耀。簪缨联世胄阀阅冠儒林以簪缨写官宦,阀阅写门第,联与冠写世代联绵与冠绝儒林。霜露孤猿泪乾坤寸草心以霜露写祭扫的时令——霜露既降君子履之凄怆,孤猿泪写孝思的悲痛——孤猿啼血,寸草心用孟郊游子吟——谁言寸草心报得三春晖,写孝心。紫薇山下路佳气郁森森以紫薇山为硖川之地,佳气郁森森写家族的兴旺——佳气为王气,郁森森写茂盛。

总体评价
此诗以家谱写传承与孝思,霜露孤猿泪乾坤寸草心最为感人,以孤猿泪与寸草心写孝思的深沉,剖石方知玉淘沙始见金最为警策,以剖石见玉与淘沙见金写人才的磨砺,在家谱诗中感人而警策。

相关诗词