题张母徐氏贞节诗

明 · 胡奎

译文

由拳城外鸳鸯湖

由拳城外有鸳鸯湖

鸳鸯交颈依菰蒲

鸳鸯交颈依偎在菰蒲之间

雄殁雌存形影孤

雄鸟死了雌鸟独存形单影只

矢死不学双飞凫

发誓至死不学那双飞的野鸭另觅新伴

良人赠妾明月珠

丈夫曾赠我明月般的珍珠

嫁时系在红罗襦

出嫁时系在红罗短衣上

夫今在地妾有雏

丈夫如今已长眠地下我还有幼子

卖珠日给堂上姑

卖掉珍珠每日供养堂上婆婆

打门无吏夜索租

深夜没有差吏敲门催索租税

挑镫有女寒辟纑

寒夜挑灯女儿在纺织麻布

女工纺绩儿读书

女儿做女工纺纱织布儿子在读书

妾死不惭泉下夫

我死后也不会愧对九泉之下的丈夫

赏析

题解
此诗题张母徐氏贞节诗,写贞节妇人的坚贞与艰辛。诗人以由拳城外鸳鸯湖鸳鸯交颈依菰蒲写由拳城外鸳鸯湖鸳鸯交颈依菰蒲——鸳鸯湖中鸳鸯依菰蒲,以雄殁雌存形影孤矢死不学双飞凫写雄殁雌存形影孤矢死不学双飞凫——雄死雌存矢志不学双飞的野凫,以良人赠妾明月珠嫁时系在红罗襦写良人赠妾明月珠嫁时系在红罗襦——嫁时赠珠系在红罗襦,以夫今在地妾有雏卖珠日给堂上姑写夫今在地妾有雏卖珠日给堂上姑——夫死有子卖珠奉养婆婆,以打门无吏夜索租挑镫有女寒辟纑写打门无吏夜索租挑灯有女寒辟纑——无吏索租有女寒夜纺绩,末以女工纺绩儿读书妾死不惭泉下夫写女工纺绩儿读书妾死不惭泉下夫——女纺儿读死不愧夫,将贞节写成了坚贞与艰辛。

逐句解读
「由拳城外鸳鸯湖,鸳鸯交颈依菰蒲」——由拳城外鸳鸯湖,鸳鸯交颈依菰蒲,写鸳鸯湖中鸳鸯。

「雄殁雌存形影孤,矢死不学双飞凫」——雄殁雌存形影孤,矢死不学双飞凫,写雌存矢志不学双飞凫。

「良人赠妾明月珠,嫁时系在红罗襦」——良人赠妾明月珠,嫁时系在红罗襦,写嫁时赠珠。

「夫今在地妾有雏,卖珠日给堂上姑」——夫今在地妾有雏,卖珠日给堂上姑,写卖珠奉姑。

「打门无吏夜索租,挑镫有女寒辟纑」——打门无吏夜索租,挑灯有女寒辟纑,写无吏索租有女寒纺。

「女工纺绩儿读书,妾死不惭泉下夫」——女工纺绩儿读书,妾死不惭泉下夫,写女纺儿读死不愧夫。

艺术手法
诗歌以七言古体写贞节,以比兴与白描。由拳城外鸳鸯湖鸳鸯交颈依菰蒲以鸳鸯交颈写夫妻的恩爱——鸳鸯为匹鸟终生不分离。雄殁雌存形影孤矢死不学双飞凫以雄殁雌存写丧夫的孤独,矢死即矢志至死——不学双飞凫即不再嫁——野凫双飞喻再嫁。良人赠妾明月珠嫁时系在红罗襦以明月珠为嫁妆——嫁时系在红罗襦上,为后文卖珠做铺垫。夫今在地妾有雏卖珠日给堂上姑以在地即已逝——入地为安,有雏即有子,卖珠日给堂上姑写卖掉嫁妆奉养婆婆——从嫁时的明月珠到卖珠奉姑。打门无吏夜索租挑镫有女寒辟纑以打门无吏写虽贫困却无吏索租——与伤田家诗对比,挑灯有女寒辟纑写女儿寒夜纺绩——辟纑即辟麻纺线。女工纺绩儿读书妾死不惭泉下夫以女纺儿读写家教的勤苦,泉下夫写九泉之下的丈夫——不惭即无愧。

总体评价
此诗以贞节写坚贞与艰辛,雄殁雌存形影孤矢死不学双飞凫最为坚贞,以矢死不学双飞凫写不再嫁的决心,女工纺绩儿读书妾死不惭泉下夫最为感人,以女纺儿读与死不愧夫写贞节妇人的操守,在贞节诗中坚贞而感人。

相关诗词