题瞻云轩

明 · 胡奎

译文

迢迢东流水,悠悠思故里。

远去的东流水绵延不绝,悠悠的思乡之情不停不息。

故里日夜思,中情无已时。

日夜思念着故乡,心中的情思没有止息之时。

中情向谁言,白云在青天。

心中的情意向谁倾诉,只有白云飘在青天之上。

青天高无极,相望不踰尺。

青天虽然高远无极,遥望故乡仿佛不过一尺之距。

慈乌知返哺,越鸟知南巢。

慈乌知道反哺报恩,越鸟知道向南筑巢。

异乡非吾土,瞻云徒尔劳。

异乡终究不是自己的故土,瞻望白云也只是徒然劳心。

客从江上来,赠以春蚕丝。

有客从江上而来,赠我春蚕之丝。

愿织春蚕丝,裁为游子衣。

愿将春蚕之丝织成布匹,裁缝为游子之衣。

驾言服春衣,婆娑舞庭闱。

穿上春衣回到家中,在庭院堂前婆娑起舞。

上以介眉寿,下以饮春酒。

对上祝长辈长寿延年,对下与家人共饮春酒。

赏析

题解
此诗为胡奎题瞻云轩之作。瞻云轩之命名取自「瞻云望日」,寓有思乡怀亲之意。全诗以流水、白云、慈乌、越鸟等意象层层递进,抒写游子思乡念亲的深切情怀,末以归家侍亲的美好想象作结。诗体介于古体与乐府之间,句式灵活,情感真挚。

逐句解读
「迢迢东流水,悠悠思故里」——远去的东流水绵延不绝,悠悠的思乡之情不停不息,以流水起兴。

「故里日夜思,中情无已时」——日夜思念着故乡,心中的情思没有止息之时。

「中情向谁言,白云在青天」——心中的情意向谁倾诉?只有白云飘在青天之上,孤独无人可诉。

「青天高无极,相望不踰尺」——青天虽高远无极,但遥望故乡仿佛不过一尺之距,思念可跨越空间。

「慈乌知返哺,越鸟知南巢」——慈乌知道反哺报恩,越鸟知道向南筑巢,禽鸟尚知归返,人何以堪。

「异乡非吾土,瞻云徒尔劳」——异乡终究不是自己的故土,瞻望白云也只是徒然劳心。

「客从江上来,赠以春蚕丝」——有客从江上而来,赠我春蚕之丝,丝谐音思,暗喻情思。

「愿织春蚕丝,裁为游子衣」——愿将这春蚕之丝织成布匹,裁缝为游子之衣。

「驾言服春衣,婆娑舞庭闱」——穿上春衣回到家中,在庭院堂前婆娑起舞。

「上以介眉寿,下以饮春酒」——对上祝长辈长寿延年,对下与家人共饮春酒,描绘侍亲欢聚的愿景。

艺术手法
全诗以「思」字贯穿,采用回环往复的结构手法。

「迢迢」「悠悠」开篇即以叠字渲染绵长之意,「中情」与「白云」的对照构成情感张力。诗中大量使用比兴:「东流水」喻思之不绝,「慈乌」「越鸟」反衬人之不归,「春蚕丝」双关情思之丝。后半篇由思转入想象,以「愿织」「裁为」「驾言」等动词推进,从虚写转向实写,将思乡之情化为归家侍亲的具体画面,虚实相生,情致婉转。

总体评价
此诗是一首情感真挚的思乡怀亲之作。诗人以流水、白云起兴,以禽鸟反衬,以春蚕丝双关,手法多样而不杂糅。后半由愁思转入欢想,格调由沉郁转为明快,体现了对归家侍亲的深切渴望。全诗句式参差变化,韵律自然流转,在古体诗中别具一格。

相关诗词