题沅陵朱指挥蒲萄瓜图上有天历之印

明 · 胡奎

译文

博望昔使西南夷,蒲萄瓜实何离离。

博望侯从前出使西南夷,蒲萄瓜实多么累累。

传来中国数千载,天历画师曾写之。

传入中国数千年,天历年间画师曾画过它。

沅陵将军好事者,此图本自苍梧野。

沅陵将军是个好事之人,此图本来出自苍梧之野。

大宛分种及燉煌,何异按图求骏马。

从大宛分种到敦煌,与按图求骏马有何不同。

吾闻蒲萄可酿酒,瓜瓞能延年。

我听说蒲萄可以酿酒,瓜瓞能够延年。

方今王化被八埏,将军将军今张骞。

当今王化远被八方之地,将军将军您就是今天的张骞。

赏析

题解
此诗题沅陵朱指挥蒲萄瓜图上有天历之印,写蒲萄瓜图的来历与寓意。诗人以博望昔使西南夷蒲萄瓜实何离离写博望昔使西南夷蒲萄瓜实何离离——张骞使西域带回蒲萄瓜实累累,以传来中国数千载天历画师曾写之写传来中国数千载天历画师曾写之——传入中国千年天历年间画师曾画,以沅陵将军好事者此图本自苍梧野写沅陵将军好事者此图本自苍梧野——沅陵将军好收藏此图来自苍梧,以大宛分种及燉煌何异按图求骏马写大宛分种及敦煌何异按图求骏马——蒲萄瓜从大宛敦煌分种如同按图求骏马,以吾闻蒲萄可酿酒瓜瓞能延年写吾闻蒲萄可酿酒瓜瓞能延年——蒲萄酿酒瓜延年,末以方今王化被八埏将军将军今张骞写方今王化被八埏将军将军今张骞——当今王化远被将军如张骞,将题图写成了蒲萄瓜的来历与将军的使命。

逐句解读
「博望昔使西南夷,蒲萄瓜实何离离」——博望昔使西南夷,蒲萄瓜实何离离,写张骞使西域带回蒲萄瓜。

「传来中国数千载,天历画师曾写之」——传来中国数千载,天历画师曾写之,写传入千年天历画师曾画。

「沅陵将军好事者,此图本自苍梧野」——沅陵将军好事者,此图本自苍梧野,写将军收藏此图来自苍梧。

「大宛分种及燉煌,何异按图求骏马」——大宛分种及敦煌,何异按图求骏马,写蒲萄瓜分种如按图求马。

「吾闻蒲萄可酿酒,瓜瓞能延年」——吾闻蒲萄可酿酒,瓜瓞能延年,写蒲萄酿酒瓜延年。

「方今王化被八埏,将军将军今张骞」——方今王化被八埏,将军将军今张骞,写王化远被将军如张骞。

艺术手法
诗歌以七言古体写题图,以用典与寄托。博望昔使西南夷以博望即张骞——封博望侯出使西域,蒲萄瓜为何离离写果实累累。大宛分种及燉煌何异按图求骏马以大宛为西域国——蒲萄原产大宛,敦煌为西传的中转,按图求骏马写蒲萄瓜的传入如同按图求千里马——求马不如求种。吾闻蒲萄可酿酒瓜瓞能延年以蒲萄酿酒写酒的醇美,瓜瓞延年以瓜瓞绵延喻子孙绵延——瓜瓞绵绵为民生的祝颂。方今王化被八埏以八埏即八方之地——王化远被八方,将军将军今张骞以叠呼将军写期望——将军如张骞般开拓西域。

总体评价
此诗以题图写蒲萄瓜的来历与将军的使命,大宛分种及燉煌何异按图求骏马最为精切,以蒲萄瓜分种与按图求马写传入的历程,方今王化被八埏将军将军今张骞最为期望,以王化远被与张骞写将军的使命,在题图诗中精切而期望。

相关诗词