题虞太守画

明 · 胡奎

译文

昨夜梦入茅君山,平明飞落秋堂间。

昨夜梦中进入了茅君山,天明时分飞落到秋堂之间。

一色芙蓉倚天碧,千岩万壑何盘盘。

一色芙蓉花倚靠着碧天,千岩万壑何等盘旋曲折。

蓬莱宫中青鸟使,忽寄数行云锦字。

蓬莱宫中青鸟使者,忽然寄来数行云锦般的文字。

玩之使我神飞扬,排云拟接泠风袂。

赏玩它使我精神飞扬,排开云层想要迎接泠风的衣袂。

虞夫子,瀛洲仙。

虞夫子,是瀛洲的仙人。

自与山别来,宦游南北今几年。

自从与山分别以来,宦游南北如今已有几年。

金堂石室岁月久,洞花溪鸟仍依然。

金堂石室岁月已经久远,洞中花溪边鸟仍然一如从前。

采芝有田,洗术有泉。

采芝有自己的田地,洗术有自己的泉水。

萝月可席,松风可弦。

藤萝间的月光可以席坐,松风可以弹弦。

山中之乐不可极,青壁有路何由缘。

山中的乐趣无穷无尽,青壁有路又如何攀缘。

会当揽辔清中原,麟符虎节朝九天。

终当揽辔澄清中原,手持麟符虎节朝见九天。

西寻赤松子,东揖鲁仲连,功成却赋归来篇。

向西寻访赤松子,向东揖拜鲁仲连,功成之后便赋归去来辞。

寄谢三茅君,此时我发不再玄,安得骑鸾下上相周旋。

寄语三茅君,此时我的头发已不再乌黑,怎能骑鸾上下相周旋。

相周旋,鍊金液。

相周旋,炼金液。

摩挲老眼望时青,更乞还丹生羽翼。

摩挲老眼望向远方苍青,更乞求还丹以生出羽翼。

赏析

题解
此诗为题咏虞太守山水画之作。虞太守兼善丹青,所画山水令诗人梦入茅山,感慨万千。全诗先写观画入梦,再写画中仙境之奇,转而写虞太守出仕后对山水的思念,最后表达了功成归隐的愿望,并祈求仙道超脱。诗中将画境、仙境与现实人生交织,体现了明代文人对仕隐矛盾的典型思考。

逐句解读
「昨夜梦入茅君山,平明飞落秋堂间」昨夜梦入茅君山,天亮时飞落到秋堂之中。

「一色芙蓉倚天碧,千岩万壑何盘盘」一色芙蓉般的山峰倚天碧立,千岩万壑何等盘旋曲折。

「蓬莱宫中青鸟使,忽寄数行云锦字」蓬莱宫中的青鸟使者,忽然寄来几行云锦般的文字。

「玩之使我神飞扬,排云拟接泠风袂」赏玩之下令我神采飞扬,排开云层想去迎接泠风的衣袂。

「虞夫子,瀛洲仙」虞夫子是瀛洲的仙人。

「自与山别来,宦游南北今几年」自从与山分别以来,南北宦游已经多少年了。

「金堂石室岁月久,洞花溪鸟仍依然」金堂石室年代久远,洞中的花溪中的鸟仍然一如从前。

「采芝有田,洗术有泉」采灵芝有田地可去,洗白术有泉水可用。

「萝月可席,松风可弦」藤萝间的月光可以当席坐,松间的风声可以作弦弹。

「山中之乐不可极,青壁有路何由缘」山中的快乐无穷无尽,青壁上的路不知从何处攀登。

「会当揽辔清中原,麟符虎节朝九天」应当执辔澄清中原,手持麟符虎节朝见九重天子。

「西寻赤松子,东揖鲁仲连,功成却赋归来篇」西去寻访赤松子,东行揖拜鲁仲连,功成之后再赋归去来辞。

「寄谢三茅君,此时我发不再玄」转告三茅真君,此时我的头发不会再变黑了。

「安得骑鸾下上相周旋」怎能骑着青鸾上下与仙人们周旋。

「相周旋,鍊金液」与仙人周旋,炼制金丹仙液。

「摩挲老眼望时青,更乞还丹生羽翼」摩挲老眼望向远处的青山,更祈求还丹能生出羽翼飞升。

艺术手法
其一,梦与画交融。以入梦写观画感受,画境即梦境,虚实莫辨。其二,排比句式强化节奏。

「采芝有田,洗术有泉。萝月可席,松风可弦」,四句排比将山居之乐铺陈得淋漓尽致。其三,仕与隐的对立统一。山中清修之乐与澄清中原之志构成内在张力,诗人以「功成却赋归来篇」作为折中方案。其四,结尾层层递进。从寄谢三茅君到相周旋鍊金液再到乞还丹生羽翼,求仙之愿逐步加深。

总体评价
此诗以题画为契机,抒发了仕隐矛盾的深切感慨。诗人既向往山中清修之乐,又不舍澄清天下之志,以功成归隐为理想出路。然而「我发不再玄」的感叹揭示了年华不再的现实,使全诗在浪漫想象之外多了一层迟暮之悲。结尾求仙之愿的层层加码,既是超脱之想,也是对现实的无奈补偿。全篇意境开阔,情感复杂,是明代题画诗中兼具壮志与幽情的佳作。

相关诗词