题延月轩

明 · 胡奎

译文

呼童扫前除,试问月来未。

呼唤童仆清扫门前台阶,试着问月亮来了没有。

月不待人延,开轩还自至。

月亮不会等人邀请,打开轩窗自然会照进来。

明月照双溪,东阳有旧题。

明月照耀着双溪,东阳曾有旧日题诗。

风流千古意,若个子孙知。

这千古风流的意韵,有几个子孙能懂得。

圆魄上青天,流光不待延。

圆月升上青天,流光不需等待邀请。

徘徊经席上,奄忽到尊前。

徘徊经过坐席之上,转眼便到了酒杯之前。

谁言今之人,不见古时月。

谁说今天的人,看不到古时的月亮。

古月照今人,千年同一辙。

古时的月亮照着今天的人,千年以来都是一样的轨迹。

只除风雨夜,特地到吾轩。

除非是风雨之夜,月亮特地来到我的小轩。

相望若千里,相看无一言。

遥遥相望仿佛相隔千里,相看之间默无一言。

过山来较晚,近水得还先。

越过山峦来得较晚,靠近水面却又先到。

好似西湖上,飞光落酒船。

好似在西湖之上,飞洒的光辉落在酒船之上。

明月落谁家,信是无心得。

明月落入谁家,确实是无心而得。

出门舞婆娑,梨花满庭白。

出门在月光下翩翩起舞,梨花落满庭院一片洁白。

我轩寻丈馀,中有天地广。

我的小轩不过丈余大小,其中却有天地的广阔。

灵台湛虚明,夜气接高爽。

心灵湛然空虚明净,夜气与高爽之境相通。

身在瑶台上,不知风露寒。

身在瑶台之上,不觉风露的寒冷。

钱唐十万户,能得几家看。

钱塘十万户人家,能有几户人家在赏月。

未题延月轩,先得广寒兔。

还未题写延月轩,先得到了广寒宫中的玉兔。

唤起沈休文,更续东阳赋。

唤起沈约,再来续写东阳的辞赋。

赏析

题解
此诗为胡奎题咏延月轩之作。延月轩为东阳某处临水建筑,以赏月为旨。全诗围绕「延月」二字展开,先写月不待人延而自来,再写月照双溪的千古风流,进而由古及今抒发哲思,最后以广寒宫的想象收束。诗人从日常赏月上升到宇宙哲思,又回归轩中小天地的自足,体现出明代文人月夜抒怀的典型情趣。

逐句解读
「呼童扫前除,试问月来未」呼唤童仆打扫前庭,试问月亮来了没有。

「月不待人延,开轩还自至」月亮不等人邀请,打开轩窗它自来。

「明月照双溪,东阳有旧题」明月照着双溪,东阳有前人的旧题诗。

「风流千古意,若个子孙知」风流的千古意趣,有几个子孙能懂得。

「圆魄上青天,流光不待延」圆月升上青天,流光不等邀请便倾泻而下。

「徘徊经席上,奄忽到尊前」月光徘徊经过坐席之上,转眼又到了酒杯之前。

「谁言今之人,不见古时月」谁说今天的人看不见古时的月亮。

「古月照今人,千年同一辙」古时的月光照着今天的人,千年如同一辙。此句化用李白「今人不见古时月,今月曾经照古人」之句。

「只除风雨夜,特地到吾轩」除非风雨之夜,月光特地来到我的轩中。

「相望若千里,相看无一言」相望如同隔着千里,相看彼此不说一句话。

「过山来较晚,近水得还先」翻过山来较晚,近水之处月亮先到。

「好似西湖上,飞光落酒船」好似在西湖之上,月光飞落酒船。

「明月落谁家,信是无心得」明月落在谁家,确实是无心而得。

「出门舞婆娑,梨花满庭白」出门在月光下婆娑起舞,梨花满庭洁白如月。

「我轩寻丈馀,中有天地广」我的小轩不过一丈多,其中却有天地的广阔。

「灵台湛虚明,夜气接高爽」心灵澄澈虚明,夜气与高爽相接。

「身在瑶台上,不知风露寒」身在瑶台之上,不觉风露的寒冷。

「钱唐十万户,能得几家看」钱塘十万户人家,能有几家在赏月。

「未题延月轩,先得广寒兔」还没题写延月轩,先得到了广寒宫的玉兔。

「唤起沈休文,更续东阳赋」唤起沈约,再续写东阳的辞赋。

艺术手法
其一,以「延」字立意。月不待延而自至,看似否定轩名,实则赞美月之无私,反用轩名而妙趣横生。其二,化用前人诗句自然入妙。李白「今月曾经照古人」的诗意被重新表述为「古月照今人,千年同一辙」,更凝练有力。其三,大与小对比鲜明。轩不过「寻丈馀」而「中有天地广」,「十万户」中「能得几家看」,大小之间见出精神境界的高下。其四,动静相生。月光的「徘徊」「奄忽」是动,人与月的「相看无一言」是静,动静之间意境悠远。

总体评价
此诗以题轩为缘起,实则借月抒怀。诗人从延月轩的日常赏月活动出发,上升到古今同一的宇宙哲思,又回归到轩中灵台虚明的精神自足。全诗意境清幽,语言自然,化用李白诗意而不着痕迹,大小对比中见出精神境界的高远,是一首兼具哲思与情趣的题轩佳作。

相关诗词