题剡溪书屋

明 · 胡奎

译文

朝望青山云,夕望剡溪月。

清晨远望青山上的白云,傍晚遥望剡溪上的明月。

我思剡溪人,欲载剡溪雪。

我思念剡溪之人,想要载取剡溪的雪。

笑杀山阴王子猷,一时兴尽回扁舟。

可笑那山阴的王子猷,一时兴起又兴尽驾船而回。

早识山中有羊仲,放船也作东吴游。

若是早知道山中有羊仲这样的高士,放船也要作东吴之游。

羊家结屋溪南住,正是好山环碧处。

羊家在溪南建屋居住,正是青山环绕碧水之处。

门前水涨柳花湾,钓船一夜高于树。

门前水涨淹没柳花湾,钓船一夜之间高过了树梢。

阿翁看山不下堂,两儿翩翩如凤凰。

老翁看山不用走出厅堂,两个儿子翩翩然如同凤凰。

大儿才力健,射策登朝行。

大儿子才力健壮,对策登科进入了朝堂。

小儿天姿高,十五工文章。

小儿子天资超群,十五岁就精通文章。

至今双髻亭亭削寒玉,玉带蜿蜒走崖谷。

至今那双髻峰亭亭如削的寒玉,玉带般蜿蜒穿行在崖谷之间。

读书声隔碧萝间,夜夜虹光照秋屋。

读书声从碧萝间传来,夜夜有虹光照亮秋日的书屋。

翁今岁晚江上归,有约明年寻剡溪。

老翁今年岁末从江上归来,约定明年再来寻访剡溪。

野航载山不载雪,系在屋东杨柳枝。

野船载着山色而非载雪,系在屋东的杨柳枝上。

赏析

题解
此诗为题赠之作,题剡溪书屋。剡溪在浙江嵊州,自古为隐逸胜地,王徽之雪夜访戴即在此地。诗中先写对剡溪的向往,再写羊家书屋的环境与人才,最后以明年再访之约作结,表达了对隐逸读书生活的向往和对友人的赞美。

逐句解读
「朝望青山云,夕望剡溪月」——早晨望着青山的云,傍晚望着剡溪的月,朝夕凝望,写对剡溪的深切思念。

「我思剡溪人,欲载剡溪雪」——我思念剡溪的人,想要载一船剡溪的雪回去,以雪喻高洁。

「笑杀山阴王子猷,一时兴尽回扁舟」——笑杀山阴的王徽之,一时兴尽便掉转船头回去了,化用王徽之雪夜访戴的典故。

「早识山中有羊仲,放船也作东吴游」——如果早知山中有羊仲这样的隐士,放船也当作东吴之游,羊仲为汉代隐士,此处暗指羊家。

「羊家结屋溪南住,正是好山环碧处」——羊家在剡溪南岸建屋而居,正是好山环绕碧水之处,写书屋环境之佳。

「门前水涨柳花湾,钓船一夜高于树」——门前水涨柳花湾中,钓船一夜之间竟高过了树梢,写春水暴涨的奇景。

「阿翁看山不下堂,两儿翩翩如凤凰」——老翁坐在堂上看山不出门,两个儿子风度翩翩如凤凰一般,写羊家父子的形象。

「大儿才力健,射策登朝行」——大儿子才力雄健,应诏对策进入朝列,写其功名有成。

「小儿天姿高,十五工文章」——小儿子天资高妙,十五岁便精通文章,写其少年才华。

「至今双髻亭亭削寒玉,玉带蜿蜒走崖谷」——至今两座山峰如双髻亭亭如削寒玉,玉带般的溪水蜿蜒流过崖谷,以山水喻两子之才。

「读书声隔碧萝间,夜夜虹光照秋屋」——读书声隔着碧绿的藤萝传来,夜夜有虹光照射在秋屋之上,写书屋的灵异之象。

「翁今岁晚江上归,有约明年寻剡溪」——老翁如今年终从江上归来,约好明年再去寻访剡溪。

「野航载山不载雪,系在屋东杨柳枝」——野船载着山色不载雪,系在屋东的杨柳枝头,以余韵悠长的意象作结。

艺术手法
一、用典巧妙:王徽之雪夜访戴的典故贯穿前半篇,既切剡溪之地,又映衬诗人之"兴"。二、比喻生动:两子比作凤凰,双髻山峰比作寒玉,溪水比作玉带,人景交融。三、虚实相生:对剡溪的遥望是虚,书屋的环境是实,明年之约又是虚,虚实交错间情感层层推进。四、细节传神:"钓船一夜高于树"一句以夸张手法写春水暴涨,新鲜奇特;

"读书声隔碧萝间"以声写静,韵味悠长。

总体评价
此诗以剡溪书屋为中心,将山水之胜、人物之美、隐逸之趣融为一体。诗人先以王徽之访戴的典故引入,再细写羊家父子的风雅,最后以明年之约收束,全篇结构完整而意趣盎然。

"野航载山不载雪"的结句尤为妙绝,以不载雪回应前文"欲载剡溪雪",既扣合典故又翻出新意,余味无穷。

相关诗词