题燕集诗卷

明 · 胡奎

译文

城南夏五月,碧树始鸣蜩。

城南夏日五月,碧绿的树上蝉才开始鸣叫。

维时集群彦,觞咏共逍遥。

此时聚集了一群英才,饮酒赋诗共同逍遥自在。

凭高望大海,俯见万里潮。

登高远望大海,俯瞰万里潮涌。

藻翰发奇思,华筵激流飙。

华美的诗文发出奇妙的构思,盛大的宴席激荡着流动的风采。

献酬各有礼,既醉复长谣。

敬酒酬答各有礼节,醉后又放声长歌。

岁月忽已迈,聚散若云飘。

岁月忽然已经远去,聚散如同云飘不定。

佳期阻良觌,关河怅迢迢。

美好的时光阻隔了良朋相见,关山河川令人惆怅遥远。

白鸥恋近渚,黄鹄慕层霄。

白鸥依恋近处的沙洲,黄鹄向往高远的天空。

寄迹凌浩荡,游神思廓寥。

寄身于浩荡天地间,游心于辽廓虚空之中。

习池应不远,折简会相招。

习家池应该不远,写信便会互相邀请再聚。

赏析

题解
此诗为题燕集诗卷之作,回忆一次文人雅集的场景,同时表达聚散无常的感慨和重逢的期盼。诗从夏日城南聚会写起,描绘群彦觞咏逍遥的盛况,继而写岁月流逝、聚散云飘的惆怅,最后以习池之典寄望再聚。全诗在欢聚与离散之间形成张力,既有宴饮的酣畅又有离别的惆怅,情感真挚而不矫饰。

逐句解读
「城南夏五月,碧树始鸣蜩。」城南的夏日五月,碧绿的树上蝉刚开始鸣叫。以时令起笔,点明聚会时间。

「维时集群彦,觞咏共逍遥。」此时聚集了一群英才,饮酒赋诗共同逍遥自在。写雅集之盛。

「凭高望大海,俯见万里潮。」登高远望大海,俯瞰万里潮涌。以壮阔景象写聚会气势。

「藻翰发奇思,华筵激流飙。」华美的诗文发出奇妙的构思,盛大的宴席上激荡着流动的风采。写才思之盛与宴席之欢。

「献酬各有礼,既醉复长谣。」敬酒各有礼节,醉后又放声长歌。写宴会之礼与酒后之兴。

「岁月忽已迈,聚散若云飘。」岁月忽然已经远去,聚散如同云飘不定。从欢聚转入感慨,为全诗情感转折点。

「佳期阻良觌,关河怅迢迢。」美好的时光阻隔了良朋相会,关山河川令人惆怅遥远。写离别之苦。

「白鸥恋近渚,黄鹄慕层霄。」白鸥依恋近处的沙洲,黄鹄向往高远的天空。以两种鸟的不同志趣比喻人生选择的不同。

「寄迹凌浩荡,游神思廓寥。」寄身于浩荡天地间,游心于辽廓虚空之中。写一种超越现实的自由心境。

「习池应不远,折简会相招。」习家池应该不远,写封信便会互相邀请。以习池之典寄望重逢,收束全篇。

艺术手法
一、今昔对照。前半写聚会之欢,后半写离散之苦,以"岁月忽已迈"为转折,今昔之间形成鲜明对比。二、比兴手法。以白鸥恋近渚、黄鹄慕层霄比喻不同的人生取向,含蓄而不直白,增强了诗歌的形象性。三、意象对举。大海与潮涌写气势之大,云飘与关河写离散之远,浩荡与廓寥写心境之旷,多组意象形成对照,使诗歌内涵丰富。四、用典收束。习池为汉习郁所筑池苑,后世指文人雅集之地,以此典作结,既扣合燕集之题,又表达重逢的期待。

总体评价
此诗以燕集为题,写聚散之感,结构上前后对比分明:前半酣畅,后半惆怅,转折自然而不突兀。

"白鸥恋近渚,黄鹄慕层霄"一联最为精妙,以鸟喻人,将人生选择的不同写出诗意,既是对友人的理解,也是对各自的祝福。末句以习池相约作结,使离别的惆怅中透出重逢的希望,情调由感伤转为温暖。全诗语言清雅、情感真挚,是一篇写聚会离别之作中的上品。

相关诗词