题徐隐君清乐堂

明 · 胡奎

译文

泉泠泠,石凿凿,在山泉清出山浊。

泉水叮咚作响,山石棱角分明,泉水在山中清澈流出山便浑浊了。

人生何如在家乐,南州高士不复作。

人生哪里比得上在家安居的快乐,南州高士那样的风范再也不会有了。

北冈有孙甘淡薄,卜居长年老丘壑。

北冈有后人甘于淡泊,选择在山水间安家终老。

东家买鸡鸡被缚,安识昂昂九霄鹤。

东边邻家买鸡鸡被捆绑,怎能识得那昂首高飞于九霄的仙鹤?

我来南昌古城郭,几度题诗寄江阁。

我来到南昌古城之中,好几次题诗寄往江边楼阁。

麻姑酒美鱼可斫,未登公堂同一噱,先遣飞廉寄寥廓。

麻姑酒甘美鱼可细切,却未能登上您的厅堂一同欢笑,只好先让风神将心意寄托于天地之间。

赏析

题解
此诗为题赠之作,诗人造访徐隐君的清乐堂,以山泉清浊为喻,赞美隐居生活的清高自适。诗中以南州高士为典范,以鸡与鹤的对比揭示隐逸与世俗的本质差异,最终以未能与隐君共饮为憾,表达了对隐逸生活的钦慕之情。

逐句解读
「泉泠泠,石凿凿」——泉水叮咚作响,山石棱角分明。以泉石开篇,营造清幽之境,也为后文「在山泉清出山浊」的议论伏笔。

「在山泉清出山浊」——泉水在山中清澈,流出山外便变浑浊。化用古人「在山泉水清,出山泉水浊」的比喻,暗喻隐居则品格清高,入世则难免被世俗污染。

「人生何如在家乐」——人生哪里比得上在家安居的快乐呢?以反问肯定隐居之乐。

「南州高士不复作」——南州高士那样的风范再也无人能做到了,以东汉徐稚(南州高士)喻指徐隐君,赞美其品行。

「北冈有孙甘淡薄」——北冈有后人甘于淡泊的生活,「孙」指徐稚的后裔,即徐隐君,传承了先祖的隐逸风骨。

「卜居长年老丘壑」——选择在山水之间定居终老,一生与丘壑为伴,写出隐君对山林的执着。

「东家买鸡鸡被缚」——东边邻家买了鸡,鸡被捆绑着,以被缚之鸡喻指被世俗名利束缚之人。

「安识昂昂九霄鹤」——怎能识得那昂首高飞于九霄的仙鹤?以鹤喻隐君,鸡鹤对比,揭示世俗之人无法理解隐逸之士的高远志向。

「我来南昌古城郭」——我来到南昌古城之中,交代行踪,引出下文访友未遇的感慨。

「几度题诗寄江阁」——好几次题诗寄托于江边楼阁,写出对隐君的思念。

「麻姑酒美鱼可斫」——麻姑酒甘美,鱼可以细切,以当地名产写隐君待客之盛情。

「未登公堂同一噱」——未能登上您的厅堂一同欢笑,表达访友不遇的遗憾。

「先遣飞廉寄寥廓」——只好先让风神飞廉将思念寄托于寥廓天地之间,以神话意象收束,情致悠远。

艺术手法
此诗善于用对比和比喻。鸡与鹤的对比最为精彩:被缚之鸡代表受世俗牢笼的庸人,九霄仙鹤象征超然物外的隐士,一低一高、一缚一飞,形成强烈反差。在山泉清与出山浊的对照,则从自然现象引出人生哲理。末句「先遣飞廉寄寥廓」以风神传信的想象收束全诗,将未遇之憾化为浪漫的诗意,余韵不绝。全诗句式灵活,三字、五字、七字交错,形成跌宕的节奏感。

总体评价
此诗以访友为主线,以泉石之清喻隐君品格,以鸡鹤之别喻隐逸与世俗之分,以风神传信化解未遇之憾,构思精巧而感情真挚。诗人对隐逸生活的赞美并非空洞的标榜,而是通过对具体人事、物象的描写,让清与浊、缚与飞、鸡与鹤的对比自然呈现,使隐逸之志有了坚实可感的生活依托。

相关诗词