题杏林别墅图

明 · 胡奎

译文

我闻于使君,种杏碧山下。

我听说于使君在碧绿的山脚下种满了杏树。

它山岂无丹杏花,不及家山种来者。

别处的山上难道没有红色的杏花吗?只是比不上家乡山上种出来的那些。

高堂中有白发亲,看花酌酒娱青春。

高堂之上还有白发苍苍的双亲,在家看花饮酒享受青春年华。

儿今去家二千里,作官只饮三衢水。

儿子如今离家两千里之遥,在外做官只能饮用三衢的水。

三衢水,清涟漪。

三衢的水,清澈泛着涟漪。

年年杏花开满枝,点缀五色斑斓衣。

年年杏花开满枝头,点缀着五色斑斓的衣裳。

阿翁袖有金光草,令人服之颜色好。

老父亲袖中藏有金光仙草,让人服用后面容气色变好。

别墅春风日日来,花落花开长不老。

别墅中春风日日吹来,花落花开之间人永远不老。

赏析

题解
此诗为题画诗,题咏"杏林别墅图"。诗中借种杏思亲之意,抒发游子远官在外、思念故乡白发双亲的情怀。杏林典故本出三国董奉,此处则取杏花之美与家园之亲的双重意蕴。全诗由杏花起兴,转入高堂白发、游子远官的思亲之情,再以仙境意象作结,虚实相生,情感真挚,体现了明初文人羁旅思亲的普遍情怀。

逐句解读
「我闻于使君,种杏碧山下。」我听说于使君在碧绿的山下种满了杏树,点明题画之意。

「它山岂无丹杏花,不及家山种来者。」别处山上难道没有红杏花吗?只是比不上家乡山上种出来的。以对比手法突出故乡之花在游子心中的分量。

「高堂中有白发亲,看花酌酒娱青春。」高堂之上尚有白发双亲,在家看花饮酒以娱青春年华。由杏花转入思亲。

「儿今去家二千里,作官只饮三衢水。」儿子如今离家两千里之遥,在外做官只饮三衢的水。写游子远官之苦,三衢指浙江衢州。

「三衢水,清涟漪。」三衢之水清澈泛着涟漪,以水之清映衬思亲之深。

「年年杏花开满枝,点缀五色斑斓衣。」年年杏花开满枝头,点缀着五色斑斓的衣裳,想象家中杏花盛开的景象。

「阿翁袖有金光草,令人服之颜色好。」老父袖中藏有金光仙草,让人服用后容颜好转,以仙境意象寄托希望。

「别墅春风日日来,花落花开长不老。」别墅中春风日日吹来,花落花开之间人永远不老。以长生不老的祝愿作结,表达对双亲的深切祝福。

艺术手法
此诗运用对比手法,将"它山"杏花与"家山"杏花对比,凸显故乡在游子心中无可替代的位置。虚实结合,前半实写杏花思亲,后半以金光草、长不老等仙境意象虚写祝福,将现实思念与美好祝愿融为一体。复沓回环"三衢水"一句,如水流萦回,增强了思亲之情的绵绵不绝之感。结尾"花落花开长不老"以自然循环反衬人愿永恒,含蓄深远。

总体评价
此诗以题画为引,以杏花为线索,将思亲之情写得深婉动人。由花及人、由景入情,层次分明,情感递进自然。尤其是"它山岂无丹杏花,不及家山种来者"一句,朴素而深情,道尽了游子对故乡的眷恋。结尾以仙草长生之愿收束,虽是虚笔,却使全诗在惆怅中生出温暖的希望,韵味悠长。

相关诗词