题望云图为越人作

明 · 胡奎

译文

湛湛越江水胡不,一洗九曲之离肠。

清澈的越江之水为何不能,一洗九曲回肠的离别之痛。

英英越山云胡不,化为五色之衣裳。

英英的越山之云为何不能,化为五彩的衣裳。

儿今食禄天一方,隔江望云如太行。

儿子如今在远方食禄为官,隔着江望云如同隔着太行山。

中流一苇信可航,父兮母兮不得将。

中流一根芦苇确实可以渡过,父亲母亲却不能带在身边。

春风红药花正好,不如阶下宜男草。

春风中红芍药花开正美,不如阶下的宜男草。

堂中之人长寿考,此图端比陈情表。

堂中的父母长寿安康,此图真可比李密的陈情表。

赏析

题解
此诗为题望云图之作,代越人写思亲之情。诗人以越江之水洗不尽离肠、越山之云化五彩衣裳写思亲的深切,以食禄天一方、望云如太行写游子的阻隔,末以红芍药不如宜男草、此图堪比陈情表写对父母长寿的祈愿,将望云思亲之情表达得淋漓尽致。

逐句解读
「湛湛越江水胡不,一洗九曲之离肠」——清澈的越江之水为何不能,一洗九曲回肠的离别之痛,以江水洗肠写思亲之痛的深重。

「英英越山云胡不,化为五色之衣裳」——英英的越山之云为何不能,化为五色的衣裳,化用老莱子彩衣娱亲的典故。

「儿今食禄天一方,隔江望云如太行」——儿子如今在远方食禄为官,隔着江望云如同隔着太行山,写游子与父母的阻隔。

「中流一苇信可航,父兮母兮不得将」——中流一根芦苇确实可以航行,父亲啊母亲啊却不能带在身边,写有路难归的无奈。

「春风红药花正好,不如阶下宜男草」——春风中红芍药花开正好,不如阶下的宜男草,以芍药之美不如宜男草之寓意写对子嗣的祈愿。

「堂中之人长寿考,此图端比陈情表」——堂中的父母长寿安康,此图真可比李密的陈情表,以陈情表写望云图的孝思之深。

艺术手法
诗歌以两个胡不的反诘开篇,将自然景物与人的情感需求对立——水不能洗肠、云不能化衣,以不可能写深切的渴望。隔江望云如太行以望云的距离感写阻隔之远,如太行以山的阻隔比喻江的阻隔。中流一苇信可航父兮母兮不得将以一苇可航的轻松对比不得将的无奈,物理距离虽近而孝道难全。春风红药花正好不如阶下宜男草以红药的华美不如宜男草的朴实,花之美不如草之意,将审美让位于孝思。此图端比陈情表以李密陈情表为喻,将望云图与千古孝文并提,评价极高。

总体评价
此诗以望云思亲为主题,两个胡不的反诘最为有力,以水不能洗痛、云不能化衣写思亲之痛的不可消解。末以陈情表为比,将望云图的孝思定格在千古孝文的坐标系中,格调庄重深情。

相关诗词