题望云图为太学生史孟彬作

明 · 胡奎

译文

儿昔望云云在天,儿今望云云在泉。

儿子昔日望云云在天上,儿子如今望云云在黄泉之下。

云在天边见有日,云在泉下归何年。

云在天边尚有相见之日,云在泉下何时才能归来。

儿心一寸春晖草,阿母倚门儿在道。

儿子心如寸草思念母亲的春晖,母亲倚门盼望儿子却远在路上。

太学三年归有程,当时恨不还家早。

在太学三年归期有定,当时只恨没有早早还家。

白杨日日多悲风,儿归却扫坟上松。

白杨树下日日悲风阵阵,儿子归来只能清扫坟上的松枝。

千驷万钟儿不愿,但愿名书忠孝传。

千辆马车万钟俸禄儿子都不愿,只愿名字书写在忠孝传中。

赏析

题解
此诗为题太学生史孟彬望云图之作,写游子思母与母亡后的追悔。诗人以云在天与云在泉的对比写母亲生前与死后的不同,以寸草春晖写母子之情,以三年太学归有程与恨不还家早写追悔,末以千驷万钟不愿、但愿名书忠孝传写价值选择,将思亲之情升华为忠孝之志。

逐句解读
「儿昔望云云在天,儿今望云云在泉」——儿子从前望云云在天上,如今望云云在地下,以云从天到泉写母亲从生到死。

「云在天边见有日,云在泉下归何年」——云在天边总有相见之日,云在泉下何时才能归来,写生离与死别的区别。

「儿心一寸春晖草,阿母倚门儿在道」——儿子心如寸草得春晖,母亲倚门等待儿子在路上,化用孟郊游子吟的典故。

「太学三年归有程,当时恨不还家早」——太学三年归期有规定,当时恨不能早早还家,写追悔之深。

「白杨日日多悲风,儿归却扫坟上松」——白杨树日日多悲风,儿子归来只能扫坟上的松叶,写母亡后的悲凉。

「千驷万钟儿不愿,但愿名书忠孝传」——千驷万钟的富贵儿子不愿,只愿名字写在忠孝传中,以忠孝为人生最高价值。

艺术手法
诗歌以望云为线索贯穿。儿昔望云云在天儿今望云云在泉以昔与今、天与泉的对举写生死之变,云从天上到地下是全诗最沉痛的转折。云在天边见有日云在泉下归何年以有日与何年对比,生离有期而死别无期。儿心一寸春晖草阿母倚门儿在道以寸草春晖与倚门等待两个画面交织,一内一外。太学三年归有程当时恨不还家早以有程的约束与恨不早还的追悔写人生的遗憾。千驷万钟儿不愿但愿名书忠孝传以千驷万钟的富贵与忠孝传的令名对举,价值选择鲜明有力。

总体评价
此诗以望云思亲为核心,云在天与云在泉的转换是全诗的关键节点,将生离化为死别。千驷万钟儿不愿但愿名书忠孝传以忠孝为最高价值,将思亲之情升华为人生信念,在题图诗中格调高远。

相关诗词