题望云图

明 · 胡奎

译文

何山无白云,游子心独苦。

哪座山上没有白云飘过,唯独游子的心中满是苦楚。

千里万里间,见云思见母。

远隔千里万里之间,看到白云便思念起母亲。

白云有聚散,儿心无已时。

白云尚且有聚有散,儿子的思念却永无休止。

北风何栗烈,吹裂身上衣。

北风多么凛冽寒冷,吹裂了身上的衣裳。

母居泽山阳,倚门怀远道。

母亲居住在泽山的南面,倚靠门框思念远方的儿子。

何以报区区,春晖寸心草。

用什么来报答母亲的深情,就如同春天的阳光照耀寸草之心。

赏析

题解
此诗为题望云图之作,以望云写游子思母。诗人以何山无白云游子心独苦写望云的普遍与游子的独特苦痛,以千里万里间见云思见母写望云即思母,以白云有聚散儿心无已时写云有散时而心无止时,以北风何栗烈吹裂身上衣写北风的寒与衣的破,以母居泽山阳倚门怀远道写母亲倚门思念远方的儿子,末以何以报区区春晖寸心草写寸草难报春晖——化用孟郊游子吟,将望云图写成了最深切的思母之情。

逐句解读
「何山无白云,游子心独苦」——哪座山没有白云,游子的心独苦,写望云的普遍与游子的独特。

「千里万里间,见云思见母」——千里万里之间,见云便思念母亲,写望云即思母。

「白云有聚散,儿心无已时」——白云有聚有散,儿子的心永无止息之时,写云散心不止。

「北风何栗烈,吹裂身上衣」——北风何等栗烈,吹裂了身上的衣裳,写北风的寒冷。

「母居泽山阳,倚门怀远道」——母亲居住在泽山之阳,倚门怀念远方的儿子,写母亲的思念。

「何以报区区,春晖寸心草」——如何报答区区之心,春晖与寸草之心,写寸草难报春晖。

艺术手法
诗歌以五言古体写望云思母,以云写思层层深入。何山无白云游子心独苦以何山无写白云的普遍,独苦写游子的特殊——云虽普遍但游子的苦是独特的。千里万里间见云思见母以见云即思母写望云的心理机制——云是远方与母的象征。白云有聚散儿心无已时以聚散与无已构成对比——云有散时而思不止。北风何栗烈吹裂身上衣以栗烈与吹裂写北风的严酷,游子在寒风中衣衫单薄更添思母之痛。母居泽山阳倚门怀远道以泽山阳写母亲的居处,倚门怀远道写母亲的等待——母亲也在思念儿子。何以报区区春晖寸心草以春晖寸草草化用孟郊谁言寸草心报得三春晖,写母恩如春晖难以回报。

总体评价
此诗以望云写思母,何以报区区春晖寸心草最为沉痛,以寸草春晖写母恩难报,千里万里间见云思见母最为真切,以见云即思母写游子的心理,在望云诗中深切而动人。

相关诗词