题望云图

明 · 胡奎

译文

叶先生住在四万八千丈之天台,霞气直接东蓬莱。

叶先生住在四万八千丈高的天台山,霞光紫气直达东方蓬莱仙境。

天鸡三鸣海水赤,春风几度桃花开。

天鸡三声啼叫海水映成赤红,春风已几度吹开了桃花。

胡为家山看不足,剪得匡庐云一幅。

为何对家山美景看不够,竟剪取了庐山的云雾绘成一幅图画。

春晖在青天,寸草在黄土。

春日的阳光高悬在青天之上,寸草生长在黄土之中。

中有一寸心,何以报慈母。

其中那一寸赤诚之心,如何报答慈母的养育之恩。

关西余氏母在堂,堂下宜男春日长。

关西余氏的母亲尚在堂上健在,堂下萱草在漫长的春日里生长。

九华西浙宦游处,白玉种此双儿郎。

在九华山西浙一带做官游历之处,如白玉般培育了这两个儿子。

儿今长大过三十,寸草春晖报何及。

儿子如今长大已过三十岁,寸草之心怎能报答春晖般的母恩。

岂无鲁阳戈为驻西飞乌,岂无万丈绳为挽羲和车。

难道没有鲁阳公挥戈驻日的神力来阻止西落的太阳,难道没有万丈长绳来拉住羲和驾御的日车。

春晖在天草在地,母子同跻太平世。

春晖在天上、寸草在地上,母子一同登上太平盛世。

更愿传家好子孙,大书特书忠孝门。

更愿传承家风的优秀子孙,大书特书标榜忠孝的门楣。

赏析

题解
此诗为题望云图之作,以孟郊"谁言寸草心,报得三春晖"为母题,抒写思亲之情。诗中先写叶先生的天台家山之美,再以春晖寸草之喻写母子之恩,又叙关西余氏双子的成长,最终以鲁阳戈、万丈绳的奇想表达挽留时光、回报母恩的渴望,是一首以孝思为核心的深情之作。

逐句解读
「叶先生住在四万八千丈之天台,霞气直接东蓬莱」叶先生住在四万八千丈高的天台山,霞光紫气直通东方蓬莱仙境。

「天鸡三鸣海水赤,春风几度桃花开」天鸡三声鸣叫海水映红,春风已几度吹开桃花。

「胡为家山看不足,剪得匡庐云一幅」为何家山美景看不够,剪取了庐山云雾一幅。

「春晖在青天,寸草在黄土」春晖高悬在青天之上,寸草生长在黄土之中。

「中有一寸心,何以报慈母」中间那一寸赤心,如何报答慈母的养育之恩。

「关西余氏母在堂,堂下宜男春日长」关西余氏的母亲尚在堂上,堂下萱草(宜男花)在春日里生长。

「九华西浙宦游处,白玉种此双儿郎」在九华山西浙一带宦游之处,白玉般培育了这两个儿子。

「儿今长大过三十,寸草春晖报何及」儿子如今长大已过三十,寸草之心如何报答春晖之恩。

「岂无鲁阳戈为驻西飞乌,岂无万丈绳为挽羲和车」难道没有鲁阳公的戈来阻止西飞的太阳,难道没有万丈长绳来拉住羲和的日车,极写留驻时光之愿。

「春晖在天草在地,母子同跻太平世」春晖在天、寸草在地,母子同登太平盛世。

「更愿传家好子孙,大书特书忠孝门」更愿传承家风的优秀子孙,大书特书忠孝之门。

艺术手法
全诗的核心隐喻是孟郊"春晖寸草"的延伸:春晖喻母恩、寸草喻子心,这一比喻贯穿全诗,从"春晖在青天,寸草在黄土"到"寸草春晖报何及"反复申说。空间构图极具匠心:天上春晖与地上寸草的垂直对比,天台山的极高与黄土的极低形成张力。

"岂无鲁阳戈""岂无万丈绳"以反问句叠加,用鲁阳挥戈驻日、长绳系日的奇想,表达不可挽留时光的痛苦,想象力惊人。末段"春晖在天草在地"的平行结构,将前文的隐喻凝练收束,最终以"忠孝门"点明主题,从个人孝思上升到家族门风。

总体评价

相关诗词