题太古子为分水县佐苏侯赋

明 · 胡奎

译文

八风不动地轴宁

八方之风不动,地轴安宁

六合无尘天宇清

天地四方没有尘埃,天宇清朗

圣人在位罗群英

圣人在位招揽天下英才

干橹化为弦诵声

盾牌化作了诵读诗书之声

苏侯绍芳德弥馨

苏侯继承先人美德,德行更加芬芳

邂逅黉宫舒我情

在学宫中偶然相遇,舒展我的心怀

笑谈霏霏甘露洒

谈笑之间如同甘露洒落

意气落落秋风生

意气豁达如同秋风生起

为言佐政分水城

说到在分水城辅佐政事

楼船东下窥沧溟

乘坐楼船东下远望大海

海门山水多奇异

海门山水多有奇异之处

西通月窟东高丽

向西连通月窟,向东连接高丽

天鸡夜半啼一声

天鸡在半夜啼叫一声

璧采金光绚霞气

璧玉般的光彩和金光照耀着绚烂的云霞

蓬莱更在天东隅

蓬莱仙山更在天地的东角

欲跨飙轮游八区

想要驾驭飞轮遨游八方

麻姑别去音信断

麻姑仙子一别音信全无

弱流清浅今何如

弱水如今是清是浅又怎样了呢

太阿跃出丰城狱

太阿宝剑跃出丰城的牢狱

斫断三山巨鳌足

斩断了三山下巨鳌的脚

九苞鸣凤信有神

九色羽毛的鸣凤确实有神灵

结巢宛在珠树林

筑巢就宛然在珠树之林

云窗雾阁应可到

云窗雾阁应该可以到达

海若天吴安敢嗔

海神天吴怎敢发怒

山可登兮水可临

山可以攀登,水可以临近

嗟我白发秋霜侵

可叹我的白发已被秋霜侵袭

幸逢昭代宽且仁

有幸逢上政治清明宽厚仁慈的时代

梯航重译输南金

翻山越海、辗转翻译的远方来朝,进贡南方的金子

自从天地一开辟

自从天地开辟以来

凡有血气皆尊亲

凡是有血气的生灵都尊崇亲附

我欲入海攀鲸鳞

我想要潜入大海攀附鲸鱼的鳞甲

手探明珠弗顾身

亲手探取明珠不顾自身安危

安得昌山双玉琯

怎能得到昌山的双玉管

吹彻太古羲皇心

吹奏出通达太古伏羲之心

羲皇之心万万古

伏羲之心流传万古

且酌百瓮蒲萄春

且斟上百瓮葡萄美酒痛饮

赏析

题解
此诗题为"题太古子为分水县佐苏侯赋",是胡奎为分水县佐苏侯所作的赠诗,"太古子"当为苏侯的号。全诗以宏大的时空视野开篇,从天下太平写到苏侯佐政分水,进而描绘分水城临海的位置特色和海门山水的奇丽,最后表达了诗人虽白发侵头但仍怀壮志、愿攀鲸探珠的心愿。诗中融合了历史叙事、山海描写和志向抒发,格局开阔,气势不凡。

逐句解读
「八风不动地轴宁,六合无尘天宇清。」八方之风不动地轴安宁,六合无尘天宇清朗。

「圣人在位罗群英,干橹化为弦诵声。」圣人在位网罗天下英才,盾牌干戈化作了弦歌诵读之声。

「苏侯绍芳德弥馨,邂逅黉宫舒我情。」苏侯继承芳香美德更加馨香,在黉宫邂逅倾诉我的情怀。

「笑谈霏霏甘露洒,意气落落秋风生。」笑谈间如甘露霏霏洒落,意气如秋风落落生起。

「为言佐政分水城,楼船东下窥沧溟。」说起来佐政于分水城,楼船东下窥视苍茫大海。

「海门山水多奇异,西通月窟东高丽。」海门山水多有奇异,西通月窟东连高丽。

「天鸡夜半啼一声,璧采金光绚霞气。」天鸡在半夜啼叫一声,璧玉般的光彩和金光绚烂着霞气。

「蓬莱更在天东隅,欲跨飙轮游八区。」蓬莱更在天的东角,想跨飙轮游遍八区。

「麻姑别去音信断,弱流清浅今何如。」麻姑别后音信断绝,弱水如今清浅如何了。

「太阿跃出丰城狱,斫断三山巨鳌足。」太阿剑跃出丰城监狱,斩断了三山巨鳌的脚。

「九苞鸣凤信有神,结巢宛在珠树林。」九苞鸣凤确实有神灵,筑巢就在珠树林中。

「云窗雾阁应可到,海若天吴安敢嗔。」云窗雾阁应该可以到达,海若天吴怎敢嗔怒。

「山可登兮水可临,嗟我白发秋霜侵。」山可以登水可以临,叹息我白发被秋霜侵染。

「幸逢昭代宽且仁,梯航重译输南金。」幸逢昭明之代宽厚仁慈,梯航辗转重译输送南金。

「自从天地一开辟,凡有血气皆尊亲。」自从天地一开辟,凡有血气之属都尊亲朝廷。

「我欲入海攀鲸鳞,手探明珠弗顾身。」我想入海攀附鲸鱼的鳞甲,手探明珠不顾自身安危。

「安得昌山双玉琯,吹彻太古羲皇心。」怎能得到昌山的双玉管,吹彻太古羲皇的心意。

「羲皇之心万万古,且酌百瓮蒲萄春。」羲皇的心意万万年古长存,且饮百瓮蒲萄美酒。

艺术手法
一、以宏阔开篇,"八风不动地轴宁,六合无尘天宇清"将天下太平的气象以极简的笔触写出,为全诗奠定了庄严的基调。二、神话意象丰富,天鸡、蓬莱、麻姑、太阿、巨鳌、九苞凤等层层铺陈,将分水城的海门山水提升到神话的维度。三、骚体句式的运用,"山可登兮水可临"插入骚体句,增强了诗歌的抒情性和节奏变化。四、结尾以"羲皇之心"回应"太古子"之号,结构首尾呼应,意蕴深远。

总体评价
此诗是胡奎赠别诗中格局最为宏大的作品之一,将山海奇观、神话想象与个人志向融为一体。

"我欲入海攀鲸鳞,手探明珠弗顾身"二句,以壮烈之姿表达了诗人不畏艰险的精神,是全诗最动人心魄之处。结尾"且酌百瓮蒲萄春"以酒收束,在壮怀之中又添一抹旷达。

相关诗词