题苏武牧羊图

明 · 胡奎

译文

十九年中仗节旄

十九年间手持使节旄旗

祁连山下梦劳劳

祁连山下梦境辛苦劳碌

一行书寄边鸿远

一行书信寄托给远方边塞的大雁

万里心悬汉月高

万里之外心系故土,汉宫明月高悬

沙碛尘随归日骑

沙漠中的尘土随着归日的马骑飞扬

河梁泪洒别时袍

在河桥边泪洒离别时的衣袍

画中偶识麒麟像

画中偶然认出麒麟阁上的功臣画像

忍见秋霜点鬓毛

怎忍心看到秋霜染白了双鬓

赏析

题解
此诗题苏武牧羊图,以苏武写忠节。诗人以十九年中仗节旄祁连山下梦劳劳写牧——十九年中仗节旄祁连山下梦劳劳,以一行书寄边鸿远万里心悬汉月高写寄——一行书寄边鸿远万里心悬汉月高,以沙碛尘随归日骑河梁泪洒别时袍写归——沙碛尘随归日骑河梁泪洒别时袍,末以画中偶识麒麟像忍见秋霜点鬓毛写像——画中偶识麒麟像忍见秋霜点鬓毛,将苏武写成了忠节的坚守。

逐句解读
「十九年中仗节旄,祁连山下梦劳劳」——十九年中仗节旄,祁连山下梦劳劳,写牧。

「一行书寄边鸿远,万里心悬汉月高」——一行书寄边鸿远,万里心悬汉月高,写寄。

「沙碛尘随归日骑,河梁泪洒别时袍」——沙碛尘随归日骑,河梁泪洒别时袍,写归。

「画中偶识麒麟像,忍见秋霜点鬓毛」——画中偶识麒麟像,忍见秋霜点鬓毛,写像。

艺术手法
诗歌以七言律诗写苏武牧羊图,以图画写忠节。十九年中仗节旄以十九年与仗节旄写苏武的忠节——苏武出使匈奴十九年持节不屈节旄尽落。一行书寄边鸿远万里心悬汉月高以雁书与汉月写寄——苏武以雁足传书归汉汉月写对故国的思念。沙碛尘随归日骑河梁泪洒别时袍以归日骑与泪洒写归——归日骑写归汉之时河梁泪洒写与李陵诀别之情。画中偶识麒麟像忍见秋霜点鬓毛以麒麟像与秋霜写像——麒麟阁为汉宣帝画功臣像之处苏武亦在其中秋霜点鬓毛写白发的悲壮。

总体评价
此诗以苏武写忠节,十九年中仗节旄最为忠贞,以十九年仗节写苏武的不屈,画中偶识麒麟像忍见秋霜点鬓毛最为悲壮,以麒麟像与秋霜鬓毛写功臣的白发,在题画诗中忠贞而悲壮。

相关诗词