题苏武还乡图

明 · 胡奎

译文

北风何烈烈,孤臣持汉节。

北风多么凛冽,孤臣手执汉朝使节。

萧萧匹马鸣,洒泪河梁别。

一匹孤马萧萧嘶鸣,在河桥上洒泪分别。

李陵台北望关山,十九年中一日还。

站在李陵台向北远望关山,十九年的磨难终于在一日归还。

归拜茂陵松柏下,乡人惊见鬓毛斑。

归来在茂陵松柏下拜祭先帝,乡人惊讶地看到他已是鬓发斑白。

汉兵万里穷沙漠,遣使和戎惭卫霍。

汉军万里深入沙漠征讨,派遣使者与匈奴和亲,令卫青霍去病也感到惭愧。

留得千年太史书,中郎将在麒麟阁。

留下了千年太史公的记载,苏武中郎将的画像永列麒麟阁中。

赏析

题解
此诗题苏武还乡图,写苏武持节归汉的忠贞与感慨。诗人以北风何烈烈孤臣持汉节写北风何烈烈孤臣持汉节——北风烈烈孤臣持汉节,以萧萧匹马鸣洒泪河梁别写萧萧匹马鸣洒泪河梁别——匹马萧萧洒泪河梁别,以李陵台北望关山十九年中一日还写李陵台北望关山十九年中一日还——李陵台北望关山十九年一日还,以归拜茂陵松柏下乡人惊见鬓毛斑写归拜茂陵松柏下乡人惊见鬓毛斑——归拜茂陵松柏下鬓毛斑白,以汉兵万里穷沙漠遣使和戎惭卫霍写汉兵万里穷沙漠遣使和戎惭卫霍——汉兵万里穷沙漠和戎惭卫霍,末以留得千年太史书中郎将在麒麟阁写留得千年太史书中郎将在麒麟阁——留得千年太史书中郎将在麒麟阁,将苏武还乡写成了忠贞与史册。

逐句解读
「北风何烈烈,孤臣持汉节」——北风何烈烈,孤臣持汉节,写北风烈烈持节不屈。

「萧萧匹马鸣,洒泪河梁别」——萧萧匹马鸣,洒泪河梁别,写匹马河梁别泪。

「李陵台北望关山,十九年中一日还」——李陵台北望关山,十九年中一日还,写北望十九年还。

「归拜茂陵松柏下,乡人惊见鬓毛斑」——归拜茂陵松柏下,乡人惊见鬓毛斑,写归拜茂陵鬓毛斑白。

「汉兵万里穷沙漠,遣使和戎惭卫霍」——汉兵万里穷沙漠,遣使和戎惭卫霍,写汉兵穷沙惭卫霍。

「留得千年太史书,中郎将在麒麟阁」——留得千年太史书,中郎将在麒麟阁,写太史书麒麟阁。

艺术手法
诗歌以五言七言混合体写苏武还乡,以用典与感慨。北风何烈烈孤臣持汉节以烈烈写北风的酷烈——苏武在匈奴北海上牧羊,持汉节写持节不屈——汉节即汉朝使者的符节。萧萧匹马鸣洒泪河梁别以河梁别写李陵送苏武——河梁为李陵送苏武之处,李陵与苏武诀别。李陵台北望关山十九年中一日还以李陵台写李陵降匈奴后所居——北望关山写苏武望汉关,十九年一日还写苏武被扣匈奴十九年终得归汉。归拜茂陵松柏下乡人惊见鬓毛斑以茂陵为汉武帝陵——归拜武帝陵写苏武复命,鬓毛斑写十九年的风霜。汉兵万里穷沙漠遣使和戎惭卫霍以卫霍为卫青霍去病——汉之名将,惭卫霍写和戎之策令卫青霍去病的武功蒙羞——以和亲为耻。留得千年太史书中郎将在麒麟阁以太史书即司马迁的史记——苏武传留名千年,中郎将即苏武官职——麒麟阁为汉宣帝画功臣像之所。

总体评价
此诗以苏武还乡写忠贞与史册,北风何烈烈孤臣持汉节最为壮烈,以烈烈北风与持节不屈写苏武的忠贞,留得千年太史书中郎将在麒麟阁最为庄重,以太史书与麒麟阁写苏武的千秋名节,在题图诗中壮烈而庄重。

相关诗词