题松竹轩

明 · 胡奎

译文

苍髯丈人偃蹇而,瑰奇此君高节能。

苍髯老翁般的松树偃蹇不群而瑰奇挺拔,此君般的竹子高风亮节能与之相配。

配之平生共持金,石操晚岁不改冰。

松竹相配,平生共持金石般坚定的节操,到晚年也不改变冰霜般的姿质。

霜姿闽南刘侯好清古,天风吹入洪都府。

闽南刘侯爱好清雅古朴,如天风吹入洪都府任职。

半空清籁奏笙竽,九夏凉阴覆窗户。

半空中松竹发出清越之声如笙竽演奏,盛夏的凉荫覆盖着轩中窗户。

吾闻松根生茯苓,服之可以延遐龄。

我听说松根下生长茯苓,服食可以延年益寿。

又闻竹间栖綵凤,一鸣可以开太平。

又听说竹林中栖息着彩凤,一鸣可以使天下太平。

刘侯刘侯世所重,大才会入明堂用。

刘侯啊刘侯为世人所重,大才终将用于明堂之上。

不然截作任公之钓竿,金鳌一掣沧溟动。

若不然就截作任公子的钓竿,金鳌一牵动便使沧海翻涌。

赏析

题解
《题松竹轩》是一首题咏诗,为闽南刘侯的松竹轩而作。诗中以松竹两种植物为意象,赞美其坚贞不屈的品格,并借此寄托对刘侯的期许——或可入明堂为大用,或可作钓竿以掣金鳌,无论如何都是非凡之器。全诗豪迈奔放,气魄宏大。

逐句解读
「苍髯丈人偃蹇而,瑰奇此君高节能」,苍髯丈人(松)偃蹇不群、瑰奇挺拔,此君(竹)高节可与松相配。苍髯丈人是松的拟人,此君是竹的雅称。

「配之平生共持金,石操晚岁不改冰」,松竹平生共持金石般坚定的节操,到晚年也不改变冰霜般的姿质。

「霜姿闽南刘侯好清古,天风吹入洪都府」,闽南的刘侯爱好清雅古朴,天风将他吹入洪都府任职。

「半空清籁奏笙竽,九夏凉阴覆窗户」,松竹在半空中发出清越的声音如同笙竽演奏,盛夏的凉荫覆盖着窗户。

「吾闻松根生茯苓,服之可以延遐龄」,我听说松根下生长茯苓,服食可以延年益寿。

「又闻竹间栖綵凤,一鸣可以开太平」,又听说竹林中栖息彩凤,一鸣可以使天下太平。

「刘侯刘侯世所重,大才会入明堂用」,刘侯啊刘侯,为世人所看重,大才终将用于明堂之上。

「不然截作任公之钓竿,金鳌一掣沧溟动」,若不然,就截作任公子的钓竿,金鳌一牵动就会使沧海翻涌。用《庄子》任公子钓大鱼的典故,言其才大不可小用。

艺术手法
全诗最突出的手法是拟人与象征。苍髯丈人拟松,此君代竹,赋予松竹人格化的尊严。松竹并提,既是实景描写,又象征坚贞品格。诗中用典精妙——茯苓延年出自道教传说,綵凤开太平出自政治理想,任公钓鳌出自《庄子》,三个典故分别指向长生、太平、大用三个层次,层层递进。结尾金鳌一掣沧溟动意象壮阔,以海天巨变收束全诗,气势磅礴。

总体评价
此诗立意高远,从松竹的坚贞品格出发,推及对人物的期许,物我合一。诗人不满足于一般的题轩咏物,而是将咏物与言志、祝愿结合起来,以小见大,以松竹之材推论刘侯之才,最终归结于经世致用的大抱负,格调雄放,在题咏诗中别具一格。

相关诗词