题山居图

明 · 胡奎

译文

丁宁童子扫苔花,有客看山定到家。

叮嘱小童把苔花打扫干净,有客人来看山就一定会到家。

昨夜溪头春水长,酒船来系白沤沙。

昨夜溪水春潮上涨,载酒的小船系在白鸥栖息的沙岸边。

白石桥边一径斜,碧云深处是仙家。

白石桥旁一条小径蜿蜒斜伸,碧云深处便是仙人的居所。

雨晴知有诗人到,先遣山童扫落花。

雨过天晴知道会有诗人来访,先让山间小童把落花扫净。

松风泠泠石齿齿,坐看南山白云起。

松林风声清凉、石头参差错落,坐着观看南山白云冉冉升起。

高人有约抱琴来,一曲樵歌月明里。

高人相约抱着琴前来,在明月之下奏一曲樵夫之歌。

数日不踏青林间,积雨满径苔花斑。

好几天没有踏入翠绿的林间,连日积雨后小径上苔花斑驳。

知音莫道无寻处,不在前山即后山。

不要说知音无处可寻,不在前山便在后山之中。

凿翠牵萝结小亭,丹泉落涧作琴声。

凿开翠壁牵引藤萝搭建小亭,丹泉落入山涧发出如琴的声响。

晚凉骑马溪南去,更看前山几朵青。

傍晚凉爽时骑马前往溪南,再去看看前山几抹青翠。

万方贤俊颂清河,底事山翁隐薜萝。

天下贤才俊士都在称颂清河,为何山翁偏要隐居在薜萝丛中。

定有鹤书来过陇,从今莫唱紫芝歌。

一定会有征召的诏书翻过山岭而来,从今以后不必再唱隐逸的紫芝歌了。

赏析

题解
此诗为题山居图之作,由六首七言绝句组成。诗人以画中景为引,层层铺写山居生活的清幽与雅趣:有客来访、酒船系岸、仙家碧云、松风琴韵、积雨苔径、丹泉小亭,最终以隐者终将被征召的期许作结,在赞美隐逸之乐的同时暗含对出仕的期待。

逐句解读
「丁宁童子扫苔花,有客看山定到家」叮嘱小童打扫苔花,有客人来看山一定会到家,写山居待客之殷勤。

「昨夜溪头春水长,酒船来系白沤沙」昨夜溪水春涨,载酒的小船系在白鸥翔集的沙岸边,写出水乡春景之趣。

「白石桥边一径斜,碧云深处是仙家」白石桥旁一条小径斜向延伸,碧云深处便是仙人居所,意境清远。

「雨晴知有诗人到,先遣山童扫落花」雨过天晴知道会有诗人到来,先让山间小童扫去落花,以落花扫去映衬主人之雅。

「松风泠泠石齿齿,坐看南山白云起」松风清凉、石齿参差,坐看南山白云冉冉升起,动静结合。

「高人有约抱琴来,一曲樵歌月明里」高人相约抱琴而来,在明月之中奏一曲樵歌,写出隐者之高雅闲适。

「数日不踏青林间,积雨满径苔花斑」数日不曾踏入青翠的林间,积雨之后满径苔花斑驳。

「知音莫道无寻处,不在前山即后山」莫说知音无处寻觅,不在前山便在后山,表达隐者之间的惺惺相惜。

「凿翠牵萝结小亭,丹泉落涧作琴声」凿开翠壁攀引藤萝搭建小亭,红泉落入山涧如同琴声,人工与天趣交融。

「晚凉骑马溪南去,更看前山几朵青」晚凉时分骑马前往溪南,再看前山几朵青翠之色,收束悠然。

「万方贤俊颂清河,底事山翁隐薜萝」天下贤才俊士都在颂扬清河,为何山翁偏要隐居在薜萝之中。

「定有鹤书来过陇,从今莫唱紫芝歌」定然会有征召的鹤书越过山岭而来,从今以后不必再唱紫芝之歌了,暗示隐者终将出仕。

艺术手法
组诗结构精巧,六首之间由外在景致逐步深入到内心期许。前四首以写景为主,白描与渲染交替:"白石桥边""松风泠泠"是白描,"碧云深处""白云起"是渲染。第五首"丹泉落涧作琴声"将视觉与听觉打通,泉声即琴声,写通感之妙。末首突然转入议论,以"鹤书""紫芝歌"两典作结,将隐逸主题升华,以仕进期许作收,使全诗在恬淡之外增添了一层现实的意味。

总体评价

相关诗词