题三桂堂

明 · 胡奎

译文

生儿贵生男,男可应门户。

生儿育女贵在生男孩,男孩可以支撑门户。

种树当种桂,桂能耐寒暑。

种树应当种桂花树,桂树能够耐得住寒冷酷暑。

君家有三儿,一一青琼枝。

你家有三个儿子,个个如青色的琼枝玉树。

时来三树下,骑竹相娱嬉。

时常来到三棵桂树下,骑着竹马相互嬉戏玩耍。

大儿眉宇好,小儿奇绝倒。

大儿子眉宇气度出众,小儿子奇特绝妙令人倾倒。

中儿更可人,比兄读书早。

二儿子更加讨人喜爱,比兄长更早读书识字。

愿儿读书早,长大俱成名。

愿孩子们早早读书,长大后都能功成名就。

年年桂花发,来听读书声。

年年桂花盛开之时,都来聆听读书的声音。

赏析

题解
此诗为题堂之作,以「三桂」喻三子,取蟾宫折桂之意。诗人由种树贵桂、生儿贵男入笔,写三子各具姿态,末以桂花发时来听读书声收束,将科举成名之愿与桂花飘香之景交融,表达对子孙读书成名的殷切期望。

逐句解读
「生儿贵生男,男可应门户」——生儿最宝贵的是生男孩,男孩可以支撑门户,写传统观念中对男丁的重视。

「种树当种桂,桂能耐寒暑」——种树应当种桂树,桂树能耐寒暑,以桂树的品格比喻男儿的坚韧。

「君家有三儿,一一青琼枝」——你家有三个儿子,一个个如同青色的琼枝,以琼枝写三子的美好。

「时来三树下,骑竹相娱嬉」——时常来到三棵树下,骑竹马嬉戏娱乐,写幼童天真之态。

「大儿眉宇好,小儿奇绝倒」——大儿眉宇清秀,小儿奇绝出众。

「中儿更可人,比兄读书早」——中儿更令人喜爱,比哥哥读书更早,写三子各有所长。

「愿儿读书早,长大俱成名」——愿孩子们早早读书,长大后都能成名。

「年年桂花发,来听读书声」——年年桂花开放时,来听孩子们的读书声,将桂花与读书声并置,科举之愿与桂花之香相映。

艺术手法
诗歌采用五言古体,语言质朴如话,以种树贵桂起兴,自然过渡到三子之喻。青琼枝的比喻清新雅致,与骑竹相娱嬉的天真之态形成对照——前者写气质后者写年龄。大儿眉宇好、小儿奇绝倒、中儿更可人三句以品评语气写三子,各有侧重又互相映衬。末句年年桂花发来听读书声最为巧妙,桂花既点题三桂堂之名,又暗合蟾宫折桂之意,读书声与桂花香听觉嗅觉交融,科举之愿不露痕迹地融入自然之景。

总体评价
此诗语言质朴自然,以种桂喻生子、以桂花喻成名,比喻取自生活又切合堂名。末句桂花与读书声的交织是全诗的点睛之笔,将科举期望化为感官之美,含蓄而不露。

相关诗词