题秋江别意图送人之还南雄

明 · 胡奎

译文

在山泉水清,出山泉水浑。

在山中的泉水清澈,流出山后泉水变得浑浊。

三山通震泽,九委派昆崙。

三山与震泽相通,九条支流发源于昆仑山。

晚树依城郭,秋潮出海门。

暮色中的树影依傍着城郭,秋潮从海门涌出。

张帆临月窟,系䌫倚云根。

扬帆远行直抵月窟之境,系缆停泊倚靠在云根之旁。

大庾黄梅岭,长亭绿酒尊。

经过大庾岭上的黄梅岭,长亭之中举起绿蚁酒杯。

风尘嗟远道,雨露荷深恩。

风尘仆仆感叹路途遥远,雨露之恩深感皇恩浩荡。

赏析

题解
此诗为题秋江别意图送人之还南雄,写秋江送别友人归南雄。诗人以在山泉水清出山泉水浑写山水之清浊——出山即入世,以三山通震泽九委派昆仑写水脉的远大——三山通太湖九河源昆仑,以晚树依城郭秋潮出海门写秋景——晚树依城秋潮出海,以张帆临月窟系缆倚云根写航程的壮远——帆近月窟缆倚云根,以大庾黄梅岭长亭绿酒尊写南雄路上的大庾岭与饯别的绿酒,末以风尘嗟远道雨露荷深恩写远道的风尘与承受的雨露恩泽,将秋江别意图写成了壮远与感怀。

逐句解读
「在山泉水清,出山泉水浑」——在山中的泉水清澈,出山的泉水浑浊,写山水清浊。

「三山通震泽,九委派昆崙」——三山通向震泽太湖,九河源自昆仑山,写水脉的远大。

「晚树依城郭,秋潮出海门」——晚树依傍城郭,秋潮从海门涌出,写秋景。

「张帆临月窟,系䌫倚云根」——张帆临近月窟,系缆倚靠云根,写航程的壮远。

「大庾黄梅岭,长亭绿酒尊」——大庾岭上黄梅飘香,长亭之中绿酒满尊,写南雄路与饯别。

「风尘嗟远道,雨露荷深恩」——风尘中嗟叹远道,雨露中承受深恩,写远道与感恩。

艺术手法
诗歌以五言排律写送别,以水喻人。在山泉水清出山泉水浑以泉水出山变浊喻人入世变浊,此用杜甫在山泉水清出山泉水浊之意,暗示出仕的不易。三山通震泽九委派昆崙以三山九河写水脉——三山通太湖写近,九河源昆仑写远,水脉的远大喻人生的远大。晚树依城郭秋潮出海门以晚树与秋潮写秋景——晚树依城写静态,秋潮出海写动态,一静一动。张帆临月窟系缆倚云根以月窟与云根写航程的壮远——月窟为极远之处,云根为深山之中,帆近月窟缆倚云根写旅途的壮丽。大庾黄梅岭长亭绿酒尊以大庾岭为南雄路上的险岭,长亭绿酒为饯别的温情——险岭与绿酒对比。风尘嗟远道雨露荷深恩以风尘写远道的辛苦,雨露写皇恩的深厚,辛苦与感恩交织。

总体评价
此诗以秋江别意写送别,在山泉水清出山泉水浑最为警策,以出山之浊喻入世之难,张帆临月窟系缆倚云根最为壮远,以月窟与云根写航程的壮丽,在送别诗中警策而壮远。

相关诗词